1
00:00:09,499 --> 00:00:14,504
<i>ג'ון ויין

2
00:00:14,713 --> 00:00:18,550
<i>ג'יימס סטיוארט

3
00:00:23,513 --> 00:00:28,602
האיש שירה בליברטי ואלאנס

4
00:00:30,103 --> 00:00:34,483
<i>לי מרווין

5
00:01:21,446 --> 00:01:25,868
:במאי
ג'ון פורד

6
00:01:26,269 --> 00:01:30,869
F-U-Z :הביא וסנכרן

7
00:01:43,927 --> 00:01:47,639
- שינבון -

8
00:02:21,256 --> 00:02:23,634
.תודה, ג'ייסון. בדיוק בזמן
.בהחלט-

9
00:02:26,303 --> 00:02:29,640
!לינק! לינק אפליארד

10
00:02:30,474 --> 00:02:34,686
.שלום, מיס האלי. -שלום, מרשל
.שלום, מר סנטור-

11
00:02:34,770 --> 00:02:40,108
.לא, לא. ראנס
.ראנס, אני שמח שהצלחת להגיע-

12
00:02:40,442 --> 00:02:43,111
המברק שלך הגיע אלינו
.לסנט לואיס. אני מודה לך

13
00:02:43,570 --> 00:02:48,116
...הכרכרה שלי מאחור. תן לי
.ג'ייסון, תן לי את הארגז

14
00:02:48,367 --> 00:02:49,826
.ידעת כל הזמן שהם באים

15
00:02:49,910 --> 00:02:54,206
זאת הפעם הראשונה
!בחייך ששמרת סוד. פה גדול

16
00:02:54,456 --> 00:02:58,126
מי זה היה? מישהו שאוכל
!?לכתוב עליו שורה? -שורה

17
00:02:58,418 --> 00:03:01,463
!צעיר טיפש
.זה הסנטור סטודארד ואשתו

18
00:03:01,713 --> 00:03:03,507
.תוכל למלא בהם את העיתון שלך

19
00:03:08,428 --> 00:03:10,055
.שלום, לידיה
.זה צ'רלי הסברוק

20
00:03:10,180 --> 00:03:12,641
מצב חירום. תתקשרי
למשרד ותגידי לעורך

21
00:03:12,766 --> 00:03:15,185
שסנטור סטודארד
.ואשתו ירדו עכשיו מהרכבת

22
00:03:15,435 --> 00:03:17,145
.כן, זה נכון! תודה, מותק

23
00:03:18,021 --> 00:03:21,233
.זה עולה 5 סנט
."תחייב את "שינבון סטאר-

24
00:03:35,163 --> 00:03:37,583
!סנטור! סנטור סטודארד
.גברתי

25
00:03:38,041 --> 00:03:41,086
?האם תוכל להעניק לי ריאיון
.בלעדי. אתה יודע, סקופ

26
00:03:42,796 --> 00:03:44,631
."שינבון סטאר"

27
00:03:45,382 --> 00:03:49,970
.בן, בסדר, בסדר
,אתן לך ריאיון

28
00:03:50,053 --> 00:03:53,974
.אבל רק מסיבה אחת
.סיבה אחת. דאטון פיבודי

29
00:03:54,808 --> 00:04:00,480
מייסד, מו"ל ועורך ראשי
.של "שינבון סטאר", שפיטר אותי

30
00:04:00,772 --> 00:04:03,066
העורך שלי בטוח יפטר אותי
.אם לא אשיג את הריאיון הזה

31
00:04:03,400 --> 00:04:04,943
,האם זה נכון, סנטור
...שאתה עומד

32
00:04:06,028 --> 00:04:07,779
.הנה הוא בא

33
00:04:11,408 --> 00:04:14,494
,סנטור סטודארד
.זאת הפתעה וכבוד, אדוני

34
00:04:14,953 --> 00:04:16,830
,אני מקסוול סקוט
."עורך ה"סטאר

35
00:04:16,914 --> 00:04:19,458
?מה נשמע, מר סקוט
.זאת גברת סטודארד

36
00:04:19,708 --> 00:04:21,126
.לעונג הוא לי, גברתי

37
00:04:21,251 --> 00:04:24,129
?מה מחזיר אותך העירה, אדוני
?...זה נכון שאתה מועמד

38
00:04:24,213 --> 00:04:26,715
.לא, לא, לא. רק רגע, מר סקוט

39
00:04:26,798 --> 00:04:31,053
?למי אני מעניק את הריאיון
?לך או לבחור הצעיר הזה

40
00:04:31,178 --> 00:04:34,306
.שביקש ממני ראשון, אגב
.נכון, מר סקוט-

41
00:04:34,514 --> 00:04:37,684
צ'רלי, אם אתה כתב טוב
.אתה תזמין אותם למשרד שלנו

42
00:04:37,809 --> 00:04:40,187
.תרחיק אותם מהשמש ומהאבק
.הוא צודק, בן-

43
00:04:40,312 --> 00:04:42,606
הדרך הטובה לגרום למישהו
.לדבר היא לתת לו להרגיש נוח

44
00:04:43,440 --> 00:04:47,402
.האלי, חזרה לעבודה
.פוליטיקה

45
00:04:47,527 --> 00:04:51,198
לינק, אולי תיקח
?את האלי לטיול קצר בעיר

46
00:04:52,199 --> 00:04:54,076
?הרבה שינויים, נכון

47
00:04:54,326 --> 00:04:57,246
,אני אלך איתם
.אסביר את המצב הפוליטי

48
00:05:06,755 --> 00:05:08,840
שמתי לב שאתה
.לא עונד את הכוכב

49
00:05:10,133 --> 00:05:14,680
באמת, מיס האלי. לא בחרו בי
.למרשל של העיר כבר שנים רבות

50
00:05:15,556 --> 00:05:20,477
אני חושב שהיחיד מהימים ההם
.שעובד בקביעות הוא הסנטור

51
00:05:24,106 --> 00:05:26,149
.המקום בהחלט השתנה

52
00:05:27,150 --> 00:05:30,946
,כנסיות, בית ספר תיכון
.חנויות

53
00:05:32,364 --> 00:05:34,241
.מסילת הרכבת עשתה את זה

54
00:05:36,743 --> 00:05:38,370
.המדבר נשאר כמו שהיה

55
00:05:42,541 --> 00:05:47,129
.קקטוס הוורד פורח
...אולי-

56
00:05:51,675 --> 00:05:57,055
אולי את רוצה לנסוע לטייל
.קצת במדבר? להסתכל מסביב

57
00:06:00,017 --> 00:06:01,393
.אולי

58
00:06:40,891 --> 00:06:43,227
ידעת לאן אני רוצה
?להגיע, נכון

59
00:06:43,977 --> 00:06:47,189
אמרת שאת רוצה לראות
.את פריחת הקקטוס

60
00:06:48,565 --> 00:06:53,487
זה הבית שלו שם. מה שנותר
.ממנו. מסביב הכול פורח

61
00:06:57,533 --> 00:07:01,119
הוא אף פעם לא גמר
?לבנות את החדר ההוא, נכון

62
00:07:02,871 --> 00:07:06,750
.לא. את מכירה את הסיפור

63
00:07:13,674 --> 00:07:15,926
.שם יש פרח יפה

64
00:07:56,675 --> 00:08:02,347
רבותיי, הבטחתי לעצמי שבנסיעה
,הזאת לא אדבר על פוליטיקה

65
00:08:02,431 --> 00:08:04,808
.והנה, זה בדיוק מה שעשיתי

66
00:08:05,517 --> 00:08:09,396
ראנס, ודאי תיסע לקפיטול
?ותדבר בפני בית המחוקקים

67
00:08:09,479 --> 00:08:12,482
.לא. לא הפעם, צ'רלי
.זה ביקור פרטי לגמרי

68
00:08:12,816 --> 00:08:16,612
,פרטי לגמרי? מר סנטור
.פרטי לגמרי אינו מספיק לקוראים

69
00:08:16,862 --> 00:08:19,781
?למה באת לשינבון
?זה לא סוד, נכון

70
00:08:19,948 --> 00:08:23,660
.לא, זה לא סוד

71
00:08:24,828 --> 00:08:27,915
.באתי כדי ללכת ללוויה
?לוויה-

72
00:08:29,458 --> 00:08:32,544
?מי מת, אדוני
...לא, אדוני, אני-

73
00:08:34,338 --> 00:08:36,548
.אדם ששמו טום דוניפון

74
00:08:38,091 --> 00:08:40,010
...הנה אשתי

75
00:08:41,345 --> 00:08:43,305
.נהניתי מהביקור, רבותיי

76
00:08:52,940 --> 00:08:54,733
?טום דוניפון

77
00:09:00,572 --> 00:09:03,659
קלוט דמפריס -
- קברן, נגר

78
00:09:21,385 --> 00:09:26,932
.שלום, קלוט. -ראנס
.ראנסום סטודארד. ומיס האלי

79
00:09:27,307 --> 00:09:29,643
,בחיי, סנטור
...לא חשבתי ש

80
00:09:29,977 --> 00:09:32,312
לינק, למה לא אמרת לי
?שהם באים

81
00:09:32,729 --> 00:09:38,068
.הייתי מכין לוויה מפוארת
.היו באים אנשים מכל מקום

82
00:09:58,171 --> 00:10:01,967
.המחוז יקבור אותו
.אני לא ארוויח מזה אגורה

83
00:10:27,367 --> 00:10:28,785
?פומפי

84
00:10:43,217 --> 00:10:47,429
.מיס האלי
.פומפי, אני מצטערת-

85
00:11:02,236 --> 00:11:04,404
?...אולי תרצה ל

86
00:11:14,414 --> 00:11:17,167
...איפה המגפיים שלו? -חשבתי ש

87
00:11:17,376 --> 00:11:20,546
,אלה היו מגפיים מצוינים
,כמעט חדשים

88
00:11:20,796 --> 00:11:24,800
וחשבתי ש... -תנעל לו את
.מגפיו, קלוט. ואת חגורת האקדח

89
00:11:25,342 --> 00:11:26,927
.ואת הדרבנות

90
00:11:27,010 --> 00:11:31,557
.הוא לא נשא אקדח, ראנס
.כבר שנים. -כן, בטח

91
00:12:02,629 --> 00:12:08,385
,אדוני, אני לא רוצה להפריע
.אבל סנטור של ארה"ב זה חדשות

92
00:12:09,219 --> 00:12:12,931
אני עורך של עיתון
.בעל תפוצה ארצית

93
00:12:14,099 --> 00:12:19,062
יש לי מחויבות לדעת למה
.באת עד הנה כדי לקבור אדם

94
00:12:19,938 --> 00:12:23,483
אתה לא יכול רק לומר ששמו
.טום דוניפון ולהסתפק בזה

95
00:12:24,651 --> 00:12:26,862
?מי היה טום דוניפון

96
00:12:27,446 --> 00:12:32,159
,הוא היה חבר, מר סקוט
.ואנחנו רוצים שתעזבו אותנו במנוחה

97
00:12:32,367 --> 00:12:36,455
,סקוט, בוא נלך. -אני מצטער
.סנטור, זה לא מספיק

98
00:12:36,997 --> 00:12:39,041
.יש לי זכות לקבל את הסיפור

99
00:12:51,803 --> 00:12:53,805
.אני מניח שאתה צודק

100
00:13:14,243 --> 00:13:16,912
ברור שהסיפור הזה
.לא עוסק רק בי

101
00:13:17,663 --> 00:13:20,832
,פומפי הזקן, לינק
,גם הם היו חלק ממנו

102
00:13:21,625 --> 00:13:25,128
אבל אני מניח שאני היחיד
.שיכול לספר אותו

103
00:13:25,420 --> 00:13:28,507
קראתי על העבר
.של שינבון בארכיון העיתונות

104
00:13:28,590 --> 00:13:32,886
...לא הוזכר שם טום
.אבל אתה צעיר. צעיר-

105
00:13:33,345 --> 00:13:36,139
אתה יודע על המתרחש ממקור
.ראשון רק מאז שהגיעה הרכבת

106
00:13:36,265 --> 00:13:39,142
.הכול היה שונה קודם
.היה שונה מאוד, מר סקוט

107
00:13:39,685 --> 00:13:41,228
.שונה מאוד

108
00:13:41,770 --> 00:13:44,690
כשבאתי בפעם הראשונה
.לשינבון באתי בכרכרה

109
00:13:45,607 --> 00:13:47,401
.היא הייתה דומה מאוד לזאת

110
00:13:53,657 --> 00:14:00,747
.אולי זאת אותה כרכרה

111
00:14:02,040 --> 00:14:04,209
?"כרכרות אוברלנד"
.אני חושב שזאת הכרכרה

112
00:14:05,460 --> 00:14:10,340
.בחיי. בחיי

113
00:14:12,050 --> 00:14:15,387
,הייתי בחור צעיר
.בדיוק סיימתי בית ספר למשפטים

114
00:14:16,388 --> 00:14:19,516
תיק מלא ספרי חוקים
.ושעון הזהב של אבי

115
00:14:20,434 --> 00:14:22,769
.14 דולר ו-80 סנט במזומן

116
00:14:24,062 --> 00:14:28,400
קיבלתי את הצעתו
.של הוראס גרילי כפשוטה

117
00:14:29,651 --> 00:14:31,778
,לך מערבה, איש צעיר"
."לך מערבה

118
00:14:32,946 --> 00:14:36,742
,וחפש תהילה
.הון והרפתקה

119
00:14:42,915 --> 00:14:44,625
!תעצרו ותמסרו הכול

120
00:15:02,184 --> 00:15:03,727
.רובה. פרוק את המחסנית

121
00:15:09,775 --> 00:15:12,736
!תזרקו את תיבת המזומנים. עכשיו

122
00:15:14,863 --> 00:15:16,990
.תוציאו את הנוסעים מהתא

123
00:15:45,227 --> 00:15:48,605
,נראה שלא נוציא מהם הרבה כסף
.אבל קחו מהם ארנקים בכל זאת

124
00:15:56,697 --> 00:15:58,198
.אקח גם את הסיכה הזאת

125
00:15:58,323 --> 00:16:01,910
!לא, בבקשה. בבקשה
.בעלי המת נתן לי אותה. בבקשה

126
00:16:02,077 --> 00:16:06,164
.אלמנה, כן? אקח אותה בכל זאת
!תוריד ממנה את הידיים-

127
00:16:06,331 --> 00:16:09,751
?איזה מין אדם אתה
.אדם כזה, חבר-

128
00:16:15,173 --> 00:16:17,342
?ואיזה אדם אתה, חבר

129
00:16:20,178 --> 00:16:25,100
אני עורך דין! עורך דין מדופלם
.עם רישיון של הטריטוריה

130
00:16:25,642 --> 00:16:29,271
,אתה יכול לשדוד אותנו באקדח
!אבל אני אכניס אותך לכלא

131
00:16:30,022 --> 00:16:31,356
.כלא

132
00:16:35,360 --> 00:16:37,863
.תפסיק! -סלקו אותו מכאן
.אתה תהרוג אותו! -תיכנס לכרכרה-

133
00:16:37,946 --> 00:16:40,991
...אל ת
.קדימה, זוזי. תיכנסי-

134
00:16:41,950 --> 00:16:46,496
.גם את, קדימה. פנימה
.הוא ימות שם. -נשלח לו פרחים-

135
00:16:48,665 --> 00:16:50,542
.צ'יקו, חתוך את המובילים

136
00:17:17,027 --> 00:17:19,238
שימו כאן את הדברים
!ועלו לסוסים. מהר

137
00:17:20,155 --> 00:17:21,448
?ספרים

138
00:17:23,951 --> 00:17:25,285
?חוק

139
00:17:46,348 --> 00:17:48,350
?עורך דין, כן

140
00:17:51,520 --> 00:17:55,440
.אני אלמד אותך מה החוק
.החוק המערבי

141
00:18:02,072 --> 00:18:03,824
.קדימה, בוא נסתלק מכאן

142
00:18:04,157 --> 00:18:06,243
.קדימה, ואלאנס

143
00:18:52,873 --> 00:18:57,211
.האלי, האלי, תתעוררי

144
00:19:04,259 --> 00:19:07,846
טום דוניפון, עכשיו חמש וחצי
?בבוקר. מה קרה לך

145
00:19:07,971 --> 00:19:11,183
.יש לנו כאן אדם שנשדד והוכה

146
00:19:11,600 --> 00:19:14,186
.הוא ימות אם לא יטפלו בו

147
00:19:25,322 --> 00:19:27,616
.זה האיש מהשוד
.נכון-

148
00:19:31,245 --> 00:19:34,915
איך ידעת? -הכרכרה עצרה
.אמש כדי לדווח למרשל

149
00:19:35,374 --> 00:19:40,254
לינק אפליארד? -אל תעמוד
.ותרכל. תכניס אותו. פומפי

150
00:19:41,421 --> 00:19:44,675
?אתה חושב שתעמוד בזה, צליין
.תרים אותו, פומפי

151
00:20:01,191 --> 00:20:02,860
.תניח אותו על הספה

152
00:20:16,999 --> 00:20:20,460
.טום, הוא פצוע קשה

153
00:20:45,861 --> 00:20:47,404
.תודה, פומפי

154
00:20:51,033 --> 00:20:54,995
,מסכן. הוא הוכה
.הצליפו בו בשוט ובעטו בו

155
00:20:55,245 --> 00:20:57,789
וכל זה בניסיון
.להגן על אישה

156
00:20:58,081 --> 00:21:01,710
.תסבירי את זה
.נהג הכרכרה סיפר לנו הכול-

157
00:21:04,129 --> 00:21:08,967
פומפי, נראה לי שיש לנו
.כאן גבר חובב נשים

158
00:21:14,431 --> 00:21:16,183
...האלי, אנחנו

159
00:21:16,266 --> 00:21:19,728
.תביאי תחבושות
.אבל... -אני אדאג לו-

160
00:21:27,277 --> 00:21:31,198
צליין, אתה זקוק
.לכמה תפרים

161
00:21:31,990 --> 00:21:35,827
.פומפי, לך תמצא את דוק וילובי
.אם הוא פיכח תביא אותו הנה

162
00:21:43,961 --> 00:21:46,713
נורה, אני מצטער
.שהתפרצתי הנה ככה

163
00:21:46,922 --> 00:21:50,467
.בחור מסכן
.איזה מכות הוא קיבל

164
00:21:50,592 --> 00:21:55,597
.זה פשוט נורא
.אני הולך לקרוא למרשל

165
00:21:56,598 --> 00:22:00,060
?רוצה קפה
.אכין ארוחת בוקר. האלי

166
00:22:06,441 --> 00:22:08,902
.לאט לאט, צליין

167
00:22:11,780 --> 00:22:13,365
?אתה בסדר

168
00:22:35,888 --> 00:22:39,433
.בבקשה. תשתה את זה

169
00:22:52,946 --> 00:22:55,324
.זה קפה? -כן, קפה

170
00:22:55,407 --> 00:22:58,118
.ואקואוויט, ברנדי שוודי
.זה יועיל לך

171
00:22:58,202 --> 00:23:01,580
.לא, אני לא שותה דברים כאלה
.לא, גברתי

172
00:23:01,747 --> 00:23:04,499
.לא, אתה מוכרח לשתות את זה
.זה ישפר את מצבך

173
00:23:06,210 --> 00:23:10,088
במערב זה לא מנומס
.לתת לגבר לשתות לבד

174
00:23:21,600 --> 00:23:24,394
?אני יכול לעשן, נכון
.ודאי. בבקשה-

175
00:23:45,207 --> 00:23:48,627
.יופי. עכשיו תרגיש חזק יותר
.תודה, גברתי-

176
00:23:51,296 --> 00:23:55,884
.הם לקחו לי את השעון
.כספי איננו. זה היה כל כספי

177
00:23:56,718 --> 00:23:58,720
.אל תדאג, צליין

178
00:23:59,012 --> 00:24:02,724
אתה יכול לאכול כאן
.עד שתעמוד שוב על הרגליים

179
00:24:03,225 --> 00:24:06,353
,האשראי שלי עדיין בתוקף
.נורה? -כן, טום

180
00:24:09,856 --> 00:24:13,777
.תשכב. בבקשה, תשכב
.לא, לא עכשיו-

181
00:24:16,947 --> 00:24:20,868
.לא עכשיו
.אני צריך לעשות משהו

182
00:24:22,578 --> 00:24:24,830
.אני צריך לעשות משהו

183
00:24:26,832 --> 00:24:29,751
?איך אמרת שקוראים לו

184
00:24:30,961 --> 00:24:35,841
?האיש עם השוט בעל ידית הכסף
.אמרתי, ליברטי ואלאנס-

185
00:24:36,550 --> 00:24:41,263
,אבל אם זה מה שאתה צריך לעשות
.כדאי שתתחיל לשאת אקדח

186
00:24:42,514 --> 00:24:44,474
.אקדח? אני לא רוצה אקדח

187
00:24:45,976 --> 00:24:49,146
.אני לא רוצה אקדח
.אני לא רוצה להרוג אותו

188
00:24:50,355 --> 00:24:52,107
.אני רוצה להכניס אותו לכלא

189
00:24:55,110 --> 00:24:58,989
אני יודע שספרי החוק
.חשובים לך מאוד, אבל לא כאן

190
00:24:59,656 --> 00:25:02,242
כאן אדם מיישב
.את בעיותיו בעצמו

191
00:25:04,244 --> 00:25:07,414
כן, אבל אתה מבין
?מה אתה אומר לי

192
00:25:08,707 --> 00:25:15,214
אתה אומר בדיוק מה
.שליברטי ואלאנס אמר לי

193
00:25:17,257 --> 00:25:19,635
?לאיזו מין קהילה הגעתי

194
00:25:20,135 --> 00:25:23,013
נראה שכולכם מכירים
.את הבחור הזה, ליברטי ואלאנס

195
00:25:23,096 --> 00:25:26,308
,הוא גנב בן בליעל ורצחני

196
00:25:27,142 --> 00:25:30,062
אבל העצה היחידה שאתה
.נותן לי היא לשאת אקדח

197
00:25:30,604 --> 00:25:35,192
!אני עורך דין
,ראנסום סטודארד, משפטן

198
00:25:36,777 --> 00:25:39,863
...והחוק הוא הדבר היחיד

199
00:25:42,115 --> 00:25:47,204
לא יזיק שיהיה מעט חוק וסדר
.בשינבון. -בסדר, האלי

200
00:25:51,792 --> 00:25:56,004
,תמהר לכאן, תמהר לשם
.תעצור את האיש הזה ואת ההוא

201
00:25:56,213 --> 00:25:58,966
.אף אחד לא רוצה שתישן

202
00:25:59,800 --> 00:26:02,761
הנה בא אדון חוק וסדר
.בכבודו ובעצמו

203
00:26:02,844 --> 00:26:04,721
.האיש נפצע קשה

204
00:26:05,722 --> 00:26:08,809
בשביל מה גררת אותי
?הנה, פיטר

205
00:26:08,892 --> 00:26:12,521
הייתי ער כל הלילה
...בגלל סיפור השוד ו

206
00:26:13,814 --> 00:26:16,316
?מי זה
.האיש מהשוד-

207
00:26:16,650 --> 00:26:20,195
ידעתי שלא הייתי צריך
.לבוא הנה. -חכה רגע, מרשל

208
00:26:20,654 --> 00:26:26,368
,טום, אם למישהו יש תלונה רשמית
.הוא צריך להתלונן בפניי

209
00:26:26,743 --> 00:26:30,080
הוא רק רוצה שתכניס
.את ליברטי ואלאנס לכלא

210
00:26:30,205 --> 00:26:33,917
!?כן, ליברטי... ליברטי ואלאנס

211
00:26:34,126 --> 00:26:37,296
?אתה חושב שאני מטורף
.טום, תן לי להסתלק מכאן

212
00:26:37,421 --> 00:26:41,425
.האלי חושבת שהוא צודק
.כדאי שתקשיב. הוא עורך דין

213
00:26:41,633 --> 00:26:44,344
כדאי שמישהו יקשיב למישהו
.בעניין ליברטי ואלאנס

214
00:26:44,469 --> 00:26:48,348
.יש לו עיניים כמו נטיפי קרח
!שקט, מאמא. -שתוק אתה-

215
00:26:49,975 --> 00:26:56,648
כל עוד הוא מתנהג כראוי
.בעיר, אין לי... -סמכות חוקית

216
00:26:57,441 --> 00:27:00,110
.מה שהוא אמר נכון
.אין לי את זה

217
00:27:00,235 --> 00:27:02,863
כולכם יודעים שאני
,רק המרשל של העיר

218
00:27:03,155 --> 00:27:06,700
ומה שליברטי עושה
.בדרכים אינו מענייני

219
00:27:07,284 --> 00:27:09,411
?נכון שאני צודק, מר עורך דין

220
00:27:10,120 --> 00:27:16,418
באופן רשמי אני מניח ששוד
.דרכים הוא עברה טריטוריאלית

221
00:27:16,835 --> 00:27:20,839
?כלומר, אני צודק
.כן, מרשל, אתה צודק-

222
00:27:21,340 --> 00:27:26,345
ידעתי! ידעתי שנהיה
.חברים ברגע שנכנסתי הנה

223
00:27:26,553 --> 00:27:31,350
כולכם יודעים
,שבכלא יש רק תא אחד

224
00:27:31,433 --> 00:27:34,144
והמנעול שבור
.ואני ישן שם

225
00:27:34,353 --> 00:27:37,814
ידעתי שדבר לא יקרה
.כשבאת הנה

226
00:27:37,940 --> 00:27:41,193
,קדימה, תצא מכאן
.באפלו שמן וזקן

227
00:27:41,276 --> 00:27:42,778
.צא מכאן, יש לנו עבודה

228
00:27:42,861 --> 00:27:45,113
,אבל האלי
.עוד לא אכלתי

229
00:27:45,822 --> 00:27:50,452
נורה, אשמח לאכול ארוחה
קטנה של 7-6 ביצים

230
00:27:50,619 --> 00:27:53,247
...עם תוספת של בייקון ו

231
00:27:53,580 --> 00:27:57,292
?את מערבבת תערובת חביתיות
.בהקפה. שב-

232
00:27:57,876 --> 00:28:00,295
.פאפא, לך תלבש מכנסיים
.כן-

233
00:28:00,379 --> 00:28:02,631
!קדימה, זוז! שב

234
00:28:04,132 --> 00:28:05,467
.האלי

235
00:28:08,679 --> 00:28:11,974
.את ממש יפה כשאת כועסת

236
00:28:14,434 --> 00:28:17,729
כמו שאמרתי, צליין, אתה
.יכול לאכול כאן עד שתתאושש

237
00:28:18,272 --> 00:28:20,107
?תוכל לומר לי מה שמך

238
00:28:21,984 --> 00:28:24,528
.דוניפון. טום דוניפון

239
00:28:26,113 --> 00:28:30,576
אתה יכול לשכוח מה שאמרתי
.על קניית אקדח. אתה רק הגעת

240
00:28:31,535 --> 00:28:34,872
ליברטי ואלאנס הוא האיש
.הכי קשוח מדרום לנהר פיקטווייר

241
00:28:35,956 --> 00:28:37,457
.אחריי

242
00:29:51,657 --> 00:29:54,117
- שינבון סטאר -

243
00:29:54,535 --> 00:29:55,869
!אדוני

244
00:30:10,133 --> 00:30:14,513
.מר פיבודי. -ערב טוב, מרשל
.ערב טוב, דוק-

245
00:30:24,147 --> 00:30:27,359
אתה יודע שליברטי ואלאנס
?נמצא בעיר הלילה

246
00:30:28,151 --> 00:30:33,824
הייתי עיתונאי גרוע
.לולא ידעתי מה שכל השאר יודעים

247
00:30:33,907 --> 00:30:37,578
אבל אני לא יודע מה לעשות
.איתו, מר פיבודי. אני נשבע

248
00:30:37,661 --> 00:30:40,205
,תעשה מה שמשלמים לך לעשות
.תסלק אותו מהעיר

249
00:30:40,330 --> 00:30:42,666
?לסלק אותו מהעיר
?את ליברטי וא...? אני

250
00:30:42,749 --> 00:30:45,836
...אני מייעץ לך כ
.חוקר מקרי מוות-

251
00:30:46,336 --> 00:30:49,631
...ובתור הרופא הא
.האישי שלך-

252
00:30:50,173 --> 00:30:53,427
הוא לאכול ארוחת ערב
.וללכת לישון. בחינם

253
00:30:55,554 --> 00:30:58,557
.עצה טובה, מרשל
.עצה טובה

254
00:31:07,900 --> 00:31:11,820
?האלי, יקירתי! האלי, איפה את
.אני מחכה לך, יקירתי

255
00:31:11,945 --> 00:31:13,655
.ערב טוב

256
00:31:13,864 --> 00:31:16,575
.מוצאי שבת, מר פיבודי
,כדאי שתזמין מוקדם

257
00:31:16,658 --> 00:31:18,744
לפני שהשיכורים יבואו
.בצעקות מעבר לכביש

258
00:31:18,827 --> 00:31:24,458
.האלי, בבקשה
.כללי הנימוס בקשר לסכו"ם

259
00:31:24,958 --> 00:31:30,422
כמה פעמים אמרתי לך שהמזלג
...בצד שמאל של הצלחת והסכין

260
00:31:30,505 --> 00:31:32,633
?מה יש לך
?יש לך אמונות תפלות

261
00:31:34,009 --> 00:31:37,512
?מה אתה רוצה לאכול
.כרגיל-

262
00:31:37,638 --> 00:31:40,557
,סטייק, שעועית
.תפוחי אדמה ועוגת תפוחים

263
00:31:40,641 --> 00:31:42,100
?טוב. מה אני יכולה לעשות

264
00:31:48,065 --> 00:31:51,068
.הרבה שעועית שחורה, האלי
.בסדר, קיינטאק-

265
00:31:52,486 --> 00:31:55,864
שלושה סטייקים שרופים בשביל
.הבחורים העצלנים. הרבה שעועית

266
00:31:56,323 --> 00:31:58,367
,כרגיל למר פיבודי
.עם תוספות

267
00:31:59,076 --> 00:32:04,122
.סטייק, שעועית, תפוחי אדמה
.ועוגת תפוחים-

268
00:32:04,498 --> 00:32:07,543
יום אחד הוא יזמין משהו
.אחר וכולנו נתעלף

269
00:32:16,176 --> 00:32:18,220
!?ראנס, עוד לא גמרת

270
00:32:18,971 --> 00:32:21,682
אין פלא, אם אתה
.לא מתרכז בזה. אעזור לך

271
00:32:21,765 --> 00:32:24,476
.האלי, מצאתי את זה
.בואי אראה לך

272
00:32:24,560 --> 00:32:26,395
.לא, הידיים שלי רטובות מדי
.קחי את הספר

273
00:32:26,854 --> 00:32:28,522
.קדימה, קחי את הספר

274
00:32:28,814 --> 00:32:30,816
.נורה, פיטר, בואו הנה
.אני רוצה שתשמעו את זה

275
00:32:31,024 --> 00:32:32,818
.קחי את הספר

276
00:32:33,110 --> 00:32:36,196
,המקום הזה כאן
:היכן שכתוב

277
00:32:36,697 --> 00:32:39,116
בהתאם לחוקי"
..."הטריטוריה הזאת

278
00:32:39,533 --> 00:32:41,702
.האלי, תקראי את זה בקול רם

279
00:32:41,785 --> 00:32:43,912
ליברטי ואלאנס נמצא בדיוק
.במקום שאני רוצה שיהיה

280
00:32:44,830 --> 00:32:46,456
.בדיוק במקום שבו אני רוצה

281
00:32:47,040 --> 00:32:48,750
.מה קרה? קדימה, תקראי

282
00:32:51,336 --> 00:32:53,338
.אני לא יכולה

283
00:32:55,173 --> 00:32:58,010
?מה? למה לא

284
00:32:59,928 --> 00:33:03,348
,כי אף פעם לא למדתי
.בגלל זה

285
00:33:12,024 --> 00:33:14,401
את רוצה להגיד לי
?שאת לא יודעת לקרוא

286
00:33:15,819 --> 00:33:21,158
לא, אני לא יודעת לקרוא
.ולכתוב. קח את הספר שלך

287
00:33:21,575 --> 00:33:25,120
נורה, בשם אלוהים, ההזמנה
.של מר פיבודי מוכנה? -מיד

288
00:33:26,580 --> 00:33:29,082
...האלי
.אין מספיק שעועית-

289
00:33:31,835 --> 00:33:33,420
.האלי, אני מצטער

290
00:33:34,713 --> 00:33:38,425
.האלי, אני יכול ללמד אותך

291
00:33:41,720 --> 00:33:45,557
בשביל מה? איזו תועלת
?צמחה לך מקריאה ומכתיבה

292
00:33:45,641 --> 00:33:47,851
.תראה אותך. בסינר

293
00:33:52,481 --> 00:33:54,775
.אני כבר מגיעה, חבר'ה

294
00:33:54,858 --> 00:33:58,362
.אני באמת נראה מצחיק בסינר
.לא התכוונתי לפגוע בה

295
00:33:58,445 --> 00:34:02,157
היא תתגבר. חוץ מזה, מה זה
?קריאה וכתיבה בשביל בחורה

296
00:34:02,282 --> 00:34:05,410
היא תהיה רעיה נהדרת
.לגבר שתינשא לו

297
00:34:05,494 --> 00:34:08,121
כן. ואם לטום דוניפון
,יש שכל

298
00:34:08,288 --> 00:34:14,461
הוא יציע להאלי נישואים לפני
.שאשתי הקשקשנית תרגיז אותו

299
00:34:14,586 --> 00:34:18,048
אתה...! לך תשב. תאכל ארוחת
.ערב לפני שהשיכורים באים

300
00:34:18,131 --> 00:34:20,175
.עוד לא גמרתי כאן
!תשב לאכול-

301
00:34:41,530 --> 00:34:42,990
!האלי

302
00:34:43,907 --> 00:34:47,452
,מה אתם מבשלים
?סטייק ותפוחי אדמה

303
00:34:47,619 --> 00:34:51,790
אני רעב. אני תוהה אם אוכל
.לנצל את האירוח שלכם

304
00:34:51,874 --> 00:34:54,877
.רק כמה סטייקים
.בלי שעועית

305
00:34:55,294 --> 00:34:57,671
.מרשל, אתה האיש שאני מחפש

306
00:34:58,338 --> 00:35:02,801
.לא בקול רם
.הרבה תפוחי אדמה

307
00:35:03,093 --> 00:35:05,929
.סטייק אחד למרשל, בהקפה

308
00:35:10,183 --> 00:35:12,561
,מרשל, טעיתי בפעם הקודמת

309
00:35:12,728 --> 00:35:15,522
אבל קראתי
.את חוקי הטריטוריה, והנה זה

310
00:35:15,772 --> 00:35:19,067
אני אנסח את התלונה
,ואדאג לפרטים המשפטיים

311
00:35:19,234 --> 00:35:22,613
,אבל יש לך סמכות חוקית
.זה כתוב כאן

312
00:35:22,779 --> 00:35:26,366
אז בפעם הבאה שהוא דורך
.בעיר הזאת תעצור אותו

313
00:35:27,910 --> 00:35:32,664
.מה שתגיד, מר סטודארד
...ידגדגו אותי למוות

314
00:35:35,334 --> 00:35:39,129
?מה זה היה? לעצור את מי
.את ליברטי ואלאנס-

315
00:35:40,130 --> 00:35:42,299
!?...לעצור את ליברטי ואל

316
00:35:42,799 --> 00:35:45,010
?אתה מתכוון לליברטי ואלאנס

317
00:35:45,761 --> 00:35:48,680
...בדיוק כשחזר לי התיאבון

318
00:35:52,517 --> 00:35:55,771
,ארבעה סטייקים לאחים ברופי
.עם שעועית שחורה. שיהיו שרופים

319
00:35:56,271 --> 00:35:58,941
.הם פיכחים הערב
!ארבעה שרופים-

320
00:36:08,659 --> 00:36:11,036
.הנה ארוחת ערב לראנס

321
00:36:15,332 --> 00:36:17,417
.תודה, האלי
.שב-

322
00:36:17,793 --> 00:36:20,546
למה אתה קם בכל פעם
?שבחורה מדברת איתך

323
00:36:20,629 --> 00:36:22,130
,אני מתנצל, האלי
.זה הרגל ישן

324
00:36:22,214 --> 00:36:27,844
ראנס, אתה חושב שבגילי
?אוכל ללמוד לקרוא

325
00:36:28,387 --> 00:36:30,931
.ודאי שאת יכולה, האלי

326
00:36:31,515 --> 00:36:34,560
.זאת לא בעיה
.זה יהיה קל

327
00:36:34,726 --> 00:36:37,771
?אם את יכולה ללמוד לקרוא
.אני יכול ללמד אותך

328
00:36:37,855 --> 00:36:41,400
?בחורה חכמה כמוך
.ברור שאת יכולה ללמוד לקרוא

329
00:36:41,483 --> 00:36:45,654
?את רוצה לנסות
.מצער מאוד לא לדעת לקרוא-

330
00:36:45,988 --> 00:36:47,823
אני מכירה את כתבי הקודש
,מדברי הכומר

331
00:36:48,574 --> 00:36:51,451
אבל זה ינחם את נפשי
.אם אוכל לקרוא את המילים בעצמי

332
00:36:51,577 --> 00:36:56,582
.האלי, אלמד אותך
.במהירות תקראי כל דבר

333
00:37:00,836 --> 00:37:03,338
האלי, אוכל לקבל
?עוד סטייק אחד

334
00:37:05,257 --> 00:37:07,301
!סטייק אחד בהקפה

335
00:37:27,154 --> 00:37:29,031
.בסדר, בסדר

336
00:37:31,950 --> 00:37:33,493
.סליחה

337
00:37:36,538 --> 00:37:39,291
?נורה, שמעת את החדשות
.לא-

338
00:37:39,416 --> 00:37:42,127
.ראנס ישכיל אותי קרוא וכתוב
.ילמד אותי קרוא וכתוב-

339
00:37:42,211 --> 00:37:44,171
.ילמד אותי קרוא וכתוב

340
00:37:46,215 --> 00:37:48,800
אני לא יודעת
.את האותיות בשוודית

341
00:37:50,052 --> 00:37:52,054
?אולי תלמד אותי באנגלית

342
00:37:52,304 --> 00:37:54,723
.ודאי, נורה
.תהיי התלמידה השנייה שלי

343
00:37:54,973 --> 00:37:57,017
,האלי היא התלמידה הראשונה
.ואת תהיי התלמידה השנייה שלי

344
00:37:57,726 --> 00:38:00,437
?פיטר, שמעת את זה
.פיטר? -כן

345
00:38:02,523 --> 00:38:06,610
צליין, אני רואה שאתה
.עדיין מגן על הנשים

346
00:38:07,236 --> 00:38:11,573
.טום, אתה לבוש יפה כל כך
.מוצאי שבת עכשיו-

347
00:38:11,823 --> 00:38:13,575
.אתה נראה יפה

348
00:38:13,951 --> 00:38:17,162
.האלי, הבאתי לך מתנה קטנה
.טום-

349
00:38:17,788 --> 00:38:20,332
פרח קקטוס הוורד היפה
.ביותר שראיתי אי פעם

350
00:38:20,457 --> 00:38:23,001
.הוא באמת יפה
.תראי, נורה

351
00:38:23,126 --> 00:38:25,128
הוא ייראה יפה
.בגינה שלך

352
00:38:25,254 --> 00:38:27,381
אבל צריך לשתול
...אותו מיד, ואני

353
00:38:27,464 --> 00:38:31,009
.אשתול אותו למענך, מיס האלי
.בשמחה. -תודה, פומפי

354
00:38:31,301 --> 00:38:33,512
.עוד קבוצה הגיעה
.תשרפו שמונה

355
00:38:36,056 --> 00:38:39,309
,לא קרוב כל כך לשיח האוקוטילו
.פומפי. -כן, גברת

356
00:38:44,189 --> 00:38:47,901
."ראנסום סטודארד, עורך דין"

357
00:38:49,695 --> 00:38:51,822
.אתה בחור עקשן, צליין

358
00:38:52,406 --> 00:38:57,035
אתה באמת מתכוון לתלות את זה
.בחוץ? -בשביל זה כתבתי אותו

359
00:38:58,078 --> 00:39:00,163
.יש לי עצה בשבילך, צליין

360
00:39:00,539 --> 00:39:03,667
אם תתלה את זה
,תיאלץ להגן על זה באקדח

361
00:39:04,668 --> 00:39:06,795
.ואתה לא בדיוק הטיפוס

362
00:39:10,424 --> 00:39:11,842
.מגיע

363
00:39:13,510 --> 00:39:14,845
.תודה

364
00:39:15,220 --> 00:39:18,849
בחורה זקוקה לשש ידיים
.במוצאי שבת, וכל כך חם

365
00:39:19,266 --> 00:39:20,601
.תראה את הפנים שלי

366
00:39:20,726 --> 00:39:23,896
עוד קצת צבע ותהיי
.יפה יותר מוורד הקקטוס

367
00:39:24,313 --> 00:39:27,065
.טום, זה מחניף מאוד

368
00:39:28,025 --> 00:39:31,195
.תשרוף לי אחד עבה, פיט
.בשר ותפוחי אדמה

369
00:39:32,237 --> 00:39:35,532
,שלום, קיינטאק. -ערב טוב
.טום. -שלום, טום. -טום

370
00:39:40,579 --> 00:39:46,001
?מתנגד לחברה, מר פיבודי
.לא לשלך. שב, שב-

371
00:39:51,548 --> 00:39:53,884
אתה ודאי יודע
.מי נמצא מעבר לרחוב

372
00:39:55,093 --> 00:39:57,638
.כן. שמעתי שהוא הודיע מראש

373
00:39:58,931 --> 00:40:03,477
הוא לא יאהב מה שנאמר
.עליו בעיר. ועל השוד הזה

374
00:40:06,605 --> 00:40:10,526
מה אתך, קיינטאק? -אני רוצה
.ססס... -סטייק? -כן, גברתי

375
00:40:10,609 --> 00:40:13,904
...שרוף. -כן, וגם עו
.עוגת תפוחים-

376
00:40:14,029 --> 00:40:15,989
.כן. -בסדר. מיד

377
00:40:17,950 --> 00:40:21,036
,בחורה נחמדה
.האלי הזאת. יפה

378
00:40:22,204 --> 00:40:25,707
.אני מסכים איתך, אדוני
.כרגע אמרתי לה את זה

379
00:40:26,166 --> 00:40:30,879
?מה? אני שומע פעמוני חתונה
?מתי אוכל להדפיס את הסיפור

380
00:40:31,046 --> 00:40:35,342
.אל תזרז אותי, מר עורך
.אל תזרז אותי

381
00:40:42,224 --> 00:40:44,601
,הנה ורד הקקטוס שלך
.מיס האלי. הוא באמת יפה

382
00:40:44,726 --> 00:40:46,645
.תודה, פומפי. הוא אכן יפה

383
00:40:46,770 --> 00:40:49,356
.תיכנס ותאכל ארוחת ערב
.תודה, גברתי-

384
00:40:51,567 --> 00:40:53,193
.ראנס

385
00:40:56,530 --> 00:41:01,285
תראה את זה. זה לא הדבר היפה
.ביותר שראית? -זה יפה מאוד

386
00:41:04,955 --> 00:41:12,921
?האלי, ראית פעם ורד אמיתי
.לא, אבל אולי פעם-

387
00:41:13,463 --> 00:41:17,384
אם יהיה סכר בנהר יהיו כאן
.הרבה מים וכל מיני פרחים

388
00:41:17,467 --> 00:41:19,052
!האלי

389
00:41:25,434 --> 00:41:29,229
ראנס, כשתגמור עם הכלים
.תעזור להאלי להגיש? -ודאי

390
00:41:29,313 --> 00:41:33,734
.פאפא, מספיק שירחץ כלים
?מי שמע על גבר שמגיש לשולחן-

391
00:41:33,817 --> 00:41:37,446
.זה בסדר. אשמח לעזור. בשמחה

392
00:41:38,780 --> 00:41:41,200
.חשבתי שיש לנו הרבה עבודה

393
00:42:18,111 --> 00:42:20,989
הסטייקים האלה נראים
.צלויים בדיוק בשבילנו

394
00:42:23,575 --> 00:42:26,495
בוקרים, אתם לא
?ממהרים לאכול, נכון

395
00:42:29,164 --> 00:42:30,457
!?נכון

396
00:42:32,918 --> 00:42:35,754
אני מניח שנוכל
.לשתות עוד משהו

397
00:42:37,714 --> 00:42:40,133
.זה ידידותי מאוד מצדך, חבר

398
00:42:45,722 --> 00:42:50,060
בייחוד אחרי כל השקרים ששמעתי
.שאומרים כאן על ליברטי ואלאנס

399
00:42:53,856 --> 00:42:55,858
.חכה רגע

400
00:42:56,817 --> 00:42:59,027
.עוגה של מאמא לטום

401
00:43:18,881 --> 00:43:21,091
.תראו את המלצרית החדשה

402
00:43:37,733 --> 00:43:40,194
.זה הסטייק שלי, ואלאנס

403
00:43:45,407 --> 00:43:49,119
.שמעת אותו, חבר
.תרים אותו

404
00:43:50,996 --> 00:43:56,668
.לא. -צליין, חכה. אתה, ואלאנס
.אתה תרים אותו

405
00:43:57,628 --> 00:44:04,301
.שלושה נגד אחד, דוניפון
.הנער שלי פומפי בדלת המטבח-

406
00:44:12,559 --> 00:44:14,645
.אני ארים אותו, ליברטי

407
00:44:19,691 --> 00:44:23,862
.אמרתי שאתה, ליברטי
.אתה תרים אותו

408
00:44:27,574 --> 00:44:31,662
מה קרה? כולם במדינה
!הזאת צמאי דם? הנה

409
00:44:36,041 --> 00:44:38,043
!בבקשה! בבקשה

410
00:44:40,337 --> 00:44:42,631
.זהו. הוא הורם

411
00:44:48,011 --> 00:44:51,431
אולי תיקח לך סטייק
?חדש על חשבוני

412
00:44:56,728 --> 00:44:58,730
.ההצגה נגמרה בינתיים

413
00:45:02,943 --> 00:45:06,697
.תנסה, ליברטי
.רק תנסה

414
00:45:12,870 --> 00:45:14,788
!צא מכאן

415
00:46:04,838 --> 00:46:07,341
.מעניין מה הבריח אותו

416
00:46:07,424 --> 00:46:11,220
?אתה יודע מה הבריח אותו
,המופע של החוק והסדר

417
00:46:11,303 --> 00:46:14,014
שקם ועלה מהרוטב
.וממחית תפוחי האדמה

418
00:46:14,598 --> 00:46:18,977
.בסדר, בסדר, הבנתי אותך
.הנשק הוא שהבריח אותו

419
00:46:19,311 --> 00:46:21,355
,הרובה של פומפי
.האקדח שלך, טום

420
00:46:22,231 --> 00:46:24,733
?איזו זכות יש לך להתערב
.אני הוא זה שמעד

421
00:46:24,858 --> 00:46:28,403
.זה היה הסטייק שלי
.והיית הורג אותו בגללו-

422
00:46:29,238 --> 00:46:32,741
.או שהוא היה הורג אותך
!בגלל סטייק עלוב אחד

423
00:46:33,450 --> 00:46:37,120
.בגלל זה הרמתי אותו
.תודה שהצלת את חיי, צליין-

424
00:46:37,204 --> 00:46:38,872
.זאת לא הסיבה שעשיתי את זה

425
00:46:40,916 --> 00:46:43,043
!איש לא יילחם במקומי

426
00:47:12,531 --> 00:47:14,533
.ראנס, אני מצטערת

427
00:47:29,923 --> 00:47:33,218
פיטר, אני לא נוהג לאכול
.את הסטייק שלי מהרצפה

428
00:47:38,348 --> 00:47:42,644
.תירגע, צליין
.זה נגמר ואיש לא נפגע

429
00:47:43,687 --> 00:47:46,190
,זה לא נגמר
.וכולם כאן יודעים את זה

430
00:47:46,481 --> 00:47:51,195
הוא יחזור. -זה נכון, אבל לא
.כדי לחפש אותי אלא אותך

431
00:47:51,278 --> 00:47:54,531
ואי אפשר לירות חזרה
.עם ספר חוקים, מר סטודארד

432
00:47:54,948 --> 00:48:00,579
פיבודי מנסה לומר שאם אתה רוצה
.להישאר בריא יש שתי דרכים

433
00:48:01,038 --> 00:48:05,334
,שאקנה אקדח או שאסתלק מכאן
.לזה הכוונה? -בדיוק כך, צליין

434
00:48:05,417 --> 00:48:09,087
,כן. אני חושב... -פיטר
.אני אישית אצטער אם תעזוב-

435
00:48:09,213 --> 00:48:13,467
,אתה חדשות, מר סטודארד
.והיית חדשות מאז שהגעת העירה

436
00:48:13,800 --> 00:48:16,970
."ראנסום סטודארד, עורך דין"

437
00:48:17,471 --> 00:48:20,807
.לא רציתי לפגוע ברגשותיך

438
00:48:22,059 --> 00:48:23,936
?אתה יודע מה

439
00:48:24,019 --> 00:48:28,899
אם תחליט להישאר ארשה לך
,לתלות את זה מחוץ למשרדי העיתון

440
00:48:29,024 --> 00:48:32,236
ללא שכר דירה
.כל עוד זה יחזיק מעמד

441
00:48:32,361 --> 00:48:34,571
!לא! לא

442
00:48:35,364 --> 00:48:38,617
בפעם הראשונה שליברטי ואלאנס
יגיע העירה הוא יירה בזה

443
00:48:38,700 --> 00:48:40,744
.ובמשרד העיתון

444
00:48:40,869 --> 00:48:46,124
?מה אתה אומר, מר פיבודי
.אלה יהיו חדשות-

445
00:48:46,917 --> 00:48:49,044
,אני מקבל את הצעתך
.מר פיבודי

446
00:48:49,294 --> 00:48:53,590
אולי תיתן לי לתלות
?את השלט מחר? -מחר

447
00:48:55,884 --> 00:48:58,845
?כמובן. -תודה. -למה לא

448
00:49:03,851 --> 00:49:06,687
אני נשאר
.ואני גם לא קונה אקדח

449
00:49:07,855 --> 00:49:09,815
.בהצלחה, צליין

450
00:49:13,068 --> 00:49:15,320
האלי, אהיה
.מחוץ לעיר זמן מה

451
00:49:15,445 --> 00:49:17,698
.מצפון לפיקטווייר
.סחר סוסים

452
00:49:20,576 --> 00:49:22,494
.להתראות, טום

453
00:49:25,122 --> 00:49:27,791
,ותשימו לב מה קורה בעיר

454
00:49:28,542 --> 00:49:32,588
כי עד שאני אחזור כבר
.לא יהיה כאן עיתון לקרוא בו

455
00:50:05,329 --> 00:50:09,833
?יש חדש
.להנסון נולד בן. 4 ק"ג-

456
00:50:09,917 --> 00:50:12,377
?לא תאומים
.לא תאומים-

457
00:50:12,753 --> 00:50:15,464
.הנה רשימת המצביעים

458
00:50:16,089 --> 00:50:18,926
יש 37 מצביעים חדשים
,מהשנה האחרונה

459
00:50:19,218 --> 00:50:22,012
ואף אחד מהם
.לא זקוק לעורך דין

460
00:50:22,429 --> 00:50:24,264
37?

461
00:50:24,973 --> 00:50:28,477
אם רק נצליח לשכנע אותם להצביע

462
00:50:28,644 --> 00:50:32,773
אולי נוכל לטפל בברוני הבקר
.מעבר לפיקטווייר

463
00:50:34,942 --> 00:50:39,530
בוקרים נאבקים -
- במעמד המדינה

464
00:50:55,379 --> 00:50:59,633
,אתה כתבת את זה
.מר פיבודי? -כן

465
00:51:03,136 --> 00:51:05,013
.זה נהדר

466
00:51:07,474 --> 00:51:10,853
?זה מוצא חן בעיניך
.זה נהדר-

467
00:51:13,605 --> 00:51:20,946
,הבוס שלי, הוראס גרילי
.היה אומר: נתלוש להם את הלב

468
00:51:24,950 --> 00:51:26,535
.אני כבר בא

469
00:51:33,792 --> 00:51:36,044
.תן לי את זה
.אשתמש בזה בשיעור

470
00:51:40,340 --> 00:51:42,968
.בוקר טוב
.אני מצטער שאיחרתי

471
00:51:43,343 --> 00:51:46,638
,יש דבר אחד שאסור למורה לעשות
.לאחר לשיעור. אתם יכולים לשבת

472
00:51:47,431 --> 00:51:49,850
.באו הרבה אנשים הבוקר

473
00:51:50,517 --> 00:51:52,686
נראה שנוספים לנו
.תלמידים בכל יום

474
00:51:52,769 --> 00:51:54,313
.בוקר טוב, מרשל
.בוקר טוב, ראנס-

475
00:51:54,438 --> 00:51:56,899
?איך אתה מרגיש הבוקר
.בסדר גמור-

476
00:51:57,149 --> 00:51:59,401
?קר לך בראש
...לא, לא, פשוט-

477
00:52:01,612 --> 00:52:05,824
סליחה. רק רציתי לראות
.איך חוליאטה מתקדמת

478
00:52:05,991 --> 00:52:08,952
.חוליאטה מתקדמת מצוין, מרשל
.תודה, סניור-

479
00:52:09,411 --> 00:52:12,456
איך שאר המשפחה שלי
?מתקדמת בקריאת אנגלית

480
00:52:12,623 --> 00:52:15,918
.הנה, האלי אחראית על הגן

481
00:52:16,126 --> 00:52:18,879
האלי, אולי תעברי על
?האל"ף-בי"ת בשביל המרשל

482
00:52:23,926 --> 00:52:25,719
?בסדר. מוכנים

483
00:52:26,470 --> 00:52:29,640
.אחת, שתיים, שלוש

484
00:52:30,349 --> 00:52:33,936
...א-ב-ג

485
00:52:46,657 --> 00:52:54,164
.עכשיו אני יודע את האל"ף-בי"ת
.תאמר לי מה דעתך עליי

486
00:52:54,414 --> 00:52:56,792
.יפה. ממש יפה

487
00:52:57,960 --> 00:53:00,587
אני רואה שיש כאן
.עוד תלמידים חדשים

488
00:53:00,712 --> 00:53:05,300
.הייפוקטס. קיינטאק
?אתם באמת רוצים לקרוא ולכתוב

489
00:53:05,634 --> 00:53:07,594
.תעמוד. תגיד לו

490
00:53:10,889 --> 00:53:15,853
מיס האלי דיברה כל כך בחכמה

491
00:53:16,019 --> 00:53:19,273
,עם הבבבב... הבוס שלנו

492
00:53:20,190 --> 00:53:27,239
שהוא אמר לכל העובדים לעשות
הגרלה כדי להחליט מי ילך ללמוד

493
00:53:27,364 --> 00:53:30,784
.ואני הפסדתי
...אני מבין. ננסה-

494
00:53:31,535 --> 00:53:33,370
.בוקר טוב, מר קרותרז

495
00:53:33,495 --> 00:53:36,874
בוקר טוב. תפסתי אותו מבריז
.שוב ליד פיקטווייר. דג

496
00:53:36,957 --> 00:53:41,753
?דגת משהו, הרברט
.לא, אדוני, הם לא נשכו. -חבל-

497
00:53:41,879 --> 00:53:44,089
?אתה לא מתכוון להלקות אותו
.לא, הוא גדול מדי-

498
00:53:44,298 --> 00:53:47,259
לטובת אלה מכם
.שרק מתחילים

499
00:53:47,467 --> 00:53:50,679
,לא מעשנים כאן
.מר קרותרז

500
00:53:52,806 --> 00:53:54,349
.תודה

501
00:53:54,808 --> 00:53:57,227
לטובת אלה מכם
,שרק מתחילים

502
00:53:57,936 --> 00:54:03,567
כדאי שאסביר לכם
שהתחלנו ללמוד על ארצנו

503
00:54:04,568 --> 00:54:06,778
.ואיך היא נשלטת

504
00:54:07,446 --> 00:54:09,656
.בואו נראה. נורה

505
00:54:11,909 --> 00:54:15,495
תספרי לכיתה מה למדת
?על ארצות הברית

506
00:54:21,376 --> 00:54:25,547
,ארצות הברית היא רפובליקה

507
00:54:27,299 --> 00:54:31,303
והרפובליקה היא מדינה

508
00:54:32,638 --> 00:54:36,850
.שבה האנשים הם הבוס

509
00:54:38,936 --> 00:54:40,229
.כלומר אנחנו

510
00:54:41,563 --> 00:54:46,693
ואם האנשים החשובים בוושינגטון
,לא עושים מה שאנחנו רוצים

511
00:54:47,444 --> 00:54:51,949
.אנחנו לא מצביעים בשבילם יותר
.עוד. -עוד-

512
00:54:52,991 --> 00:54:55,619
.יופי, נורה. יופי

513
00:54:56,328 --> 00:55:03,001
אני תוהה אם מישהו בכיתה זוכר
.איך נקרא חוק המדינה הבסיסי

514
00:55:03,293 --> 00:55:08,382
תזכרו שאמרתי לכם שמוסיפים
לו ומשנים אותו מדי פעם

515
00:55:08,549 --> 00:55:12,010
על ידי מה שנקרא
?תיקון לחוק". מישהו זוכר"

516
00:55:12,344 --> 00:55:14,179
חוליאטה, היד שלך
.תמיד מורמת

517
00:55:14,263 --> 00:55:16,932
.הנה... פומפי, תנסה אתה

518
00:55:23,146 --> 00:55:27,359
זה נכת בידי מר תומס ג'פרסון
.מווירג'יניה. -נכתב, פומפי

519
00:55:27,526 --> 00:55:31,572
,נכתב בידי תומס ג'פרסון
.והוא קרא לזה חוקה

520
00:55:31,697 --> 00:55:33,532
.הצהרת העצמאות

521
00:55:33,740 --> 00:55:40,497
:זה התחיל במילים
"...אמת שאין צורך ל"

522
00:55:41,164 --> 00:55:43,333
.להוכיחה. -עזוב אותו, צ'רלי

523
00:55:43,876 --> 00:55:47,212
...להוכיחה, ש... ש

524
00:55:48,255 --> 00:55:50,465
.שכל בני האדם נולדו שווים

525
00:55:53,218 --> 00:55:54,970
.זה בסדר, פומפי

526
00:55:55,095 --> 00:55:57,639
,ידעתי את זה, מר ראנס
.אבל פשוט שכחתי

527
00:55:57,764 --> 00:56:00,225
זה בסדר, פומפי. הרבה אנשים
.שוכחים את החלק הזה

528
00:56:00,309 --> 00:56:03,145
.היית בסדר גמור, פומפי
.תודה, מר ראנס-

529
00:56:03,228 --> 00:56:08,150
חוק המדינה הזה קובע גם שכוח
.השלטון נמצא בידי הבוחרים

530
00:56:08,233 --> 00:56:11,111
.הכוונה אליכם
.הכוונה לאנשים

531
00:56:11,778 --> 00:56:14,740
ואתם מוציאים את הכוח הזה
.אל הפועל בהצבעה

532
00:56:15,449 --> 00:56:16,950
?עכשיו... כן

533
00:56:20,204 --> 00:56:25,209
.מה? האלי. קדימה, האלי

534
00:56:26,043 --> 00:56:31,215
הבאתי איתי את הטקסט
.שנראה לי הכי מתאים ללמוד

535
00:56:31,298 --> 00:56:33,759
.זה עיתון של ממש
."זה "שינבון סטאר

536
00:56:33,884 --> 00:56:36,303
.דאטון פיבודי, עורך ראשי

537
00:56:36,512 --> 00:56:39,806
והקריאה בו אמורה להבהיר
לכל אחד מדרום לפיקטווייר

538
00:56:39,890 --> 00:56:42,643
את החשיבות
.של השימוש בהצבעה

539
00:56:42,768 --> 00:56:44,394
:הכותרת אומרת

540
00:56:44,478 --> 00:56:48,273
בוקרים נאבקים במעמד המדינה"
."חוואים קטנים בסכנה

541
00:56:48,357 --> 00:56:52,569
הוא מבהיר שאם החוואים
הגדולים מצפון לפיקטווייר

542
00:56:53,237 --> 00:56:56,823
ינצחו במאבקם להשאיר
,את הטריטוריה תחום פתוח

543
00:56:56,990 --> 00:57:03,288
כל משקי הירקות שלכם
,והתירס שלכם והחנויות הקטנות

544
00:57:03,372 --> 00:57:07,167
,עתיד ילדיכם
.כל זה ייגמר, ייעלם

545
00:57:07,709 --> 00:57:10,712
,ומבקשים מכם במאמר הזה

546
00:57:11,338 --> 00:57:15,801
מבקשים מכם
להתאחד מאחורי נציג חזק

547
00:57:15,926 --> 00:57:19,263
ולהמשיך במאבק הזה
.בוושינגטון, אם יהיה צורך

548
00:57:20,013 --> 00:57:23,934
.שלום, טום. ברוך שובך
?אתה רוצה להצטרף אלינו

549
00:57:24,643 --> 00:57:26,770
.אני מחפש את פומפי

550
00:57:26,895 --> 00:57:30,482
נעדרתי שלושה שבועות
.ואין עוד חלונות ודלתות

551
00:57:31,024 --> 00:57:34,528
?למה אתה מבזבז כאן את זמנך
.תחזור לעבודה

552
00:57:34,695 --> 00:57:38,323
ימי הלימודים שלך עברו. -חבל
.שאתה מדבר בגסות אל פומפי

553
00:57:38,407 --> 00:57:42,703
הוא זכאי לכיסא... -מה שאומר
.לך, סטודארד, יהיה גס יותר

554
00:57:43,871 --> 00:57:47,499
העורך הטוב כתב
,מאמר אצילי

555
00:57:47,958 --> 00:57:49,877
,ואתה קורא אותו טוב
,טוב מדי

556
00:57:50,335 --> 00:57:54,381
,אבל אם תוציא את העיתון
.רחובות שינבון יישטפו בדם

557
00:57:55,215 --> 00:57:58,218
אני יודע, אבל למה אתה מתנגד
?לזה? למה דווקא אתה

558
00:57:58,302 --> 00:58:02,389
חשבתי שיש יותר מצביעים
.מדרום לפיקטווייר מאשר מצפון לו

559
00:58:02,472 --> 00:58:05,851
זה נכון, אבל קולות בוחרים
.לא יחזיקו מעמד מול אקדחים

560
00:58:06,059 --> 00:58:08,353
?רובים? איזה אקדחים, טום

561
00:58:08,729 --> 00:58:12,608
אפליארד, אתה חושב שוואלאנס
?התרחק מכאן כי הוא מפחד ממך

562
00:58:13,233 --> 00:58:16,153
הוא יצא לגייס שכירי חרב
.לחוות הגדולות

563
00:58:16,445 --> 00:58:19,531
.חוליאטה? -כן, אבא
.קחי את הקטנים הביתה-

564
00:58:23,035 --> 00:58:26,622
האלי, אני חושב שכדאי
.שתשחררי את הכיתה

565
00:58:26,705 --> 00:58:29,291
...לשחרר את הכיתה? אבל ראנס
.קדימה, תשחררי אותם. בבקשה-

566
00:58:31,585 --> 00:58:33,295
.הכיתה משוחררת

567
00:58:33,503 --> 00:58:35,964
.אותה שעה מחר
.לך לחנות-

568
00:58:40,302 --> 00:58:42,513
טום, זה יכול להיות
.גרוע יותר ממלחמות הכבשים

569
00:58:42,763 --> 00:58:46,308
אתה חושב שהם יתחילו כאן
.משהו? -זה כבר התחיל

570
00:58:46,934 --> 00:58:49,102
ואלאנס ואנשיו חצו
.את הנהר אתמול

571
00:58:49,269 --> 00:58:52,856
.הרגו שני בוקרים
.את הולידיי ואת בנו

572
00:58:53,607 --> 00:58:55,776
.אתה בטוח, טום? -כן

573
00:58:56,109 --> 00:58:59,321
,הם ניסו לחסל אותי
.לרוע מזלו של אחד מהם

574
00:59:00,239 --> 00:59:04,576
?תכניס גם את זה לעיתון שלך
.אלה חדשות ואני עיתונאי-

575
00:59:04,701 --> 00:59:07,204
תדפיס את זה והוא יהרוג
.אותך, אין ספק

576
00:59:07,454 --> 00:59:09,289
?אתה חושב שהם יבואו לכאן

577
00:59:10,541 --> 00:59:13,794
.הם יגיעו הנה
,מחר או בעוד יומיים

578
00:59:13,877 --> 00:59:16,463
,תלוי כמה ישתו

579
00:59:17,673 --> 00:59:21,593
,אבל ביום הבחירות, צליין
.אתה יכול לסמוך על זה שיהיו כאן

580
00:59:22,636 --> 00:59:24,471
האלי, תחזרי למקום
.שאליו את שייכת

581
00:59:24,555 --> 00:59:28,976
.אני לא רוצה שתלמדי במטווח
.תקשיב לי, טום דוניפון-

582
00:59:29,476 --> 00:59:32,187
מה שאני עושה ולאן אני
!הולכת אינם מעניינך

583
00:59:32,479 --> 00:59:34,273
!אני לא שייכת לך

584
00:59:35,649 --> 00:59:40,153
,כמו שאמרתי, האלי
.את יפה מאוד כשאת כועסת

585
00:59:42,698 --> 00:59:44,032
.טום

586
01:00:01,675 --> 01:00:06,680
,אחרי כל מה שלימדת אותנו
?איך אתה מבקש שניכנע עכשיו

587
01:00:07,931 --> 01:00:09,850
.שמעת מה טום אמר

588
01:00:10,225 --> 01:00:13,228
כשמאיימים עליך בכוח
.אין טעם בדיבורים

589
01:00:19,151 --> 01:00:20,611
.האלי

590
01:00:23,238 --> 01:00:26,283
האלי, לכי תמצאי
.את טום ותתפייסי איתו

591
01:00:26,366 --> 01:00:29,536
.הוא רק מנסה להגן עלייך

592
01:01:11,453 --> 01:01:14,581
!ראנס! ראנס

593
01:01:16,250 --> 01:01:18,126
.תני לו ללכת, האלי

594
01:01:21,505 --> 01:01:23,674
?למה? לאן הוא הולך

595
01:01:24,842 --> 01:01:27,261
.הוא יהיה זקוק להרבה אימונים

596
01:01:28,387 --> 01:01:31,765
?אימונים? על מה אתה מדבר

597
01:01:36,645 --> 01:01:38,272
.מוטב שאומר לך עכשיו

598
01:01:39,147 --> 01:01:42,609
ביום שהחליט לעבוד איתי
,נתתי לו אקדח ישן שלי

599
01:01:43,652 --> 01:01:47,781
ומאז הוא יוצא לשטח הפתוח
.פעמיים בשבוע כדי להתאמן

600
01:01:49,783 --> 01:01:55,080
?הוא מתכוון להתעמת עם ליברטי
?ליברטי ואלאנס? ראנס

601
01:01:55,831 --> 01:01:57,958
.זה ההסבר היחיד שלי

602
01:01:58,041 --> 01:02:03,380
,הוא לא מוכן לדבר על זה איתי
.הוא רק ממשיך להתאמן

603
01:02:12,973 --> 01:02:15,350
!טום! טום דוניפון

604
01:02:22,900 --> 01:02:24,401
!פרופסור

605
01:02:26,904 --> 01:02:28,614
?לאן אתה הולך

606
01:02:33,827 --> 01:02:37,080
.אני רוצה לדבר איתך בבית שלי
...אבל, טום, אני-

607
01:03:00,604 --> 01:03:02,397
.רד, צליין

608
01:03:03,565 --> 01:03:04,942
.תסתכל

609
01:03:09,696 --> 01:03:13,075
.בסדר, טום
?מה אתה מנסה להגיד לי

610
01:03:13,450 --> 01:03:16,036
אני אומר לך שהאלי
.היא הנערה שלי

611
01:03:17,913 --> 01:03:21,667
אני בונה לה את החדר החדש
.עם המרפסת לקראת החתונה שלנו

612
01:03:23,585 --> 01:03:26,630
טום, אני חושב שזה
.מובן מאליו לכולם

613
01:03:27,047 --> 01:03:30,133
.לכולם מלבד להאלי
.ואולי לך

614
01:03:31,760 --> 01:03:34,054
!זה שקר, ואתה יודע את זה

615
01:03:37,516 --> 01:03:41,061
אז למה היא באה
?אליי דואגת

616
01:03:41,144 --> 01:03:44,773
כי אתה עומד להרוג את עצמך
.בעימות עם ליברטי ואלאנס

617
01:03:44,857 --> 01:03:47,359
.לא אמרתי לה את זה
.פיבודי אמר לה-

618
01:03:48,235 --> 01:03:52,656
.אני חושב שאתה משקר
!אני לא משקר-

619
01:03:53,782 --> 01:03:55,617
?...רק רגע, טום. מה

620
01:03:55,742 --> 01:04:00,038
פומפי, תביא
.כמה פחיות צבע

621
01:04:08,422 --> 01:04:10,966
?אתה נושא אקדח, נכון
.כן, יש לי... -תוציא אותו-

622
01:04:19,433 --> 01:04:20,851
.בוא

623
01:04:25,939 --> 01:04:27,816
.בסדר, אקדוחן

624
01:04:32,154 --> 01:04:33,989
.תפגע בפחית הזאת

625
01:04:35,574 --> 01:04:37,659
.היא די רחוקה

626
01:04:38,285 --> 01:04:39,703
.צליין

627
01:04:41,038 --> 01:04:43,874
.אתה צריך לדרוך אותו קודם
.שכחתי-

628
01:04:50,672 --> 01:04:56,011
,אזן אותו בעדינות בידך
.ואל תנער את ההדק, תסחט אותו

629
01:04:56,094 --> 01:04:58,138
,בסדר, בסדר
.אתה לא צריך ללמד אותי

630
01:05:07,564 --> 01:05:10,067
.פומפי, תביא לי את הפחיות

631
01:05:11,443 --> 01:05:14,404
.תן לי את זה
.אראה לך כמה זה קל

632
01:05:16,031 --> 01:05:20,160
קח את הפחיות ותניח אותן
.על שלושת העמודים

633
01:05:22,496 --> 01:05:23,830
.קדימה

634
01:05:30,045 --> 01:05:33,841
.בדיוק, על העמוד הראשון
.שם? -בדיוק-

635
01:05:40,305 --> 01:05:43,809
.לא שם! על העמוד הרחוק

636
01:05:45,310 --> 01:05:46,937
.זהו זה

637
01:05:48,814 --> 01:05:50,816
.תשים את האחרונה באמצע

638
01:06:00,492 --> 01:06:01,785
!צליין

639
01:06:15,757 --> 01:06:20,846
,אני שונא משחקים, צליין
.אבל זה מה שצפוי לך מוואלאנס

640
01:06:22,264 --> 01:06:24,391
.הוא מהיר כמעט כמוני

641
01:06:31,857 --> 01:06:34,693
,גם אני לא אוהב משחקים
.אז השתווינו

642
01:06:41,158 --> 01:06:45,120
צליין, שכחת את
.אקדח הצעצוע שלך

643
01:06:55,672 --> 01:06:58,675
- אסיפת בחירות -

644
01:07:03,347 --> 01:07:04,932
.רשמתי אותך, לייז

645
01:07:05,682 --> 01:07:09,937
.רוף מקמארס
.הייפוקטס. קיינטאק

646
01:07:10,145 --> 01:07:12,564
.קיינטאק, תעזוב את הכד

647
01:07:26,411 --> 01:07:29,581
.האלי, אני גאה כל כך

648
01:07:33,627 --> 01:07:36,129
.דאטון פיבודי מממש את זכותו

649
01:07:36,255 --> 01:07:38,674
.דאטון פיבודי
.ראנסום סטודארד-

650
01:07:40,050 --> 01:07:43,512
ראנס, נזדקק לעזרתך בחומר
.המשפטי שיגיע מאוחר יותר

651
01:07:43,971 --> 01:07:47,224
,ראנסום סטודארד
.עורך דין. נרשם

652
01:07:48,642 --> 01:07:53,480
.פיטר אריקסון, אזרח אמריקאי
.תיכנס, פיטר-

653
01:07:53,647 --> 01:07:55,732
?נתראה בארוחת הערב
.כן-

654
01:08:10,372 --> 01:08:11,748
.הרברט. -כן, אדוני

655
01:08:11,832 --> 01:08:13,792
.אתה צעיר מכדי להצביע
.תחזור לבית הספר

656
01:08:34,730 --> 01:08:36,857
.שלום האנק
.תסלחו לי, אתם שניכם

657
01:08:38,734 --> 01:08:41,695
.כרגיל, האנק
.הבר סגור-

658
01:08:42,613 --> 01:08:45,574
,הבר סגור בזמן ההצבעה
.מר עורך

659
01:08:45,991 --> 01:08:47,993
אתה יכול להאשים
.את החבר עורך הדין שלך

660
01:08:48,327 --> 01:08:52,873
הוא אומר שזה חוק דמוקרטי
.בסיסי, בלי יוצא מן הכלל

661
01:08:54,208 --> 01:08:56,418
עיתונאי בעבודה
?אינו יוצא מן הכלל

662
01:08:57,544 --> 01:09:00,047
זה ללכת
.עם הדמוקרטיה רחוק מדי

663
01:09:02,049 --> 01:09:05,427
.בירה קטנה. -הבר סגור
.תן לי את פותח החביות, ג'ק

664
01:09:14,728 --> 01:09:19,525
.תירגעו. כולם להירגע
.קדימה, תירגעו

665
01:09:21,151 --> 01:09:27,991
תירגעו. כיוון שהסמכות
,המשפטית סגרה לנו את הבר

666
01:09:28,492 --> 01:09:35,582
,אני מציע שראנסום סטודארד
.עורך דין, ינהל את האסיפה

667
01:09:35,707 --> 01:09:37,876
.אני בעד. -גם אני

668
01:10:03,277 --> 01:10:05,112
.בסדר, בסדר, בסדר

669
01:10:05,863 --> 01:10:10,033
,אם זה מה שכולכם רוצים
.אוכל להראות לכם את החוקים

670
01:10:11,535 --> 01:10:16,123
.אני מבקש לשמור על הסדר
?בואו נירגע, טוב

671
01:10:16,915 --> 01:10:19,376
מר פיבודי, אתה מוכן לרשום
?פרוטוקול של האסיפה

672
01:10:19,585 --> 01:10:22,129
,ראנס, בבקשה
...יש עוד אנשים ש

673
01:10:22,421 --> 01:10:24,339
?ותן לי משקה, טוב
.הבר סגור-

674
01:10:24,464 --> 01:10:27,801
.רק בירה. -הבר סגור
.בירה לא נחשבת שתייה-

675
01:10:28,385 --> 01:10:31,430
...לפני שנתחיל אני רוצה
?דוקטור, אולי תשב-

676
01:10:32,973 --> 01:10:36,226
?יש לך עיפרון
.כן, יש לי כאן עט ועיפרון, תודה-

677
01:10:36,727 --> 01:10:41,607
כולכם יודעים
.למה אנחנו כאן

678
01:10:42,191 --> 01:10:44,401
אנחנו כאן
,כדי לבחור שני נציגים

679
01:10:45,277 --> 01:10:49,698
כי גידול האוכלוסייה מדרום
.לפיקטווייר מזכה אותנו בשניים

680
01:10:50,157 --> 01:10:56,079
הם ייצגו אותנו בכינוס למען
.מעמד המדינה בקפיטול

681
01:11:00,250 --> 01:11:05,797
הבעיה מוכרת לכם. אנשי הבקר
רוצים שהמקום יישאר תחום פתוח

682
01:11:08,759 --> 01:11:12,387
שנשלט בידי הרעיונות
,השתלטניים שלהם, יהיו אשר שיהיו

683
01:11:12,596 --> 01:11:17,226
ואנחנו, כלומר, כל מי שנמצא
.כאן, אנחנו בעד מעמד מדינה

684
01:11:21,396 --> 01:11:26,527
אנחנו רוצים מעמד מדינה
כי אז תהיה הגנה לחוותינו ולגדרותינו

685
01:11:26,652 --> 01:11:30,572
כלומר, בתי ספר לילדינו
.וקדמה בעתיד

686
01:11:32,616 --> 01:11:35,869
?אוכל לדבר עכשיו
.שב, בבקשה-

687
01:11:36,286 --> 01:11:39,206
.עכשיו נמשיך במינויים

688
01:11:40,374 --> 01:11:43,001
,תזכרו, תוכלו למנות כמה שתרצו

689
01:11:43,085 --> 01:11:46,255
וכדי להראות לכם
איך עובד ההליך הזה

690
01:11:46,505 --> 01:11:48,882
,ארד מהדוכן רגע

691
01:11:48,966 --> 01:11:50,926
,זה חוק פרלמנטרי
,מותר לעשות את זה

692
01:11:51,051 --> 01:11:56,473
ארד מהדוכן ואבחר
.בנציג הראשון שלי

693
01:11:57,015 --> 01:12:02,271
אני רוצה למנות אדם
שהוא לדעתי היחיד בשינבון

694
01:12:02,771 --> 01:12:06,525
שיש לו היכולות להנהיג אותנו
.במאבק שלנו על מעמד מדינה

695
01:12:07,067 --> 01:12:09,820
אני יכול לעמוד כאן ולדבר
,על האדם הזה כל היום

696
01:12:10,237 --> 01:12:13,824
אבל אני יודע שכל אחד יכול
.לעשות זאת, אז זה לא הכרחי

697
01:12:14,449 --> 01:12:17,411
.אני ממנה את טום דוניפון

698
01:12:31,091 --> 01:12:34,094
.שבו, שבו

699
01:12:36,096 --> 01:12:41,643
תפסיק למצוץ את הסיגר ותניח
.את העיפרון, כי אני מסרב למינוי

700
01:12:41,894 --> 01:12:44,563
.טום, אתה לא יכול לסרב עכשיו
.כבר מונית

701
01:12:44,646 --> 01:12:48,275
.אני יכול, כי יש לי תוכניות אחרות
.תוכניות אישיות

702
01:12:48,984 --> 01:12:52,070
,אדוני הפרקליט
.תמשיך באסיפה שלך

703
01:13:08,879 --> 01:13:12,341
,אתה לא מדרום לפיקטווייר
.אין לך זכות להצביע כאן

704
01:13:12,549 --> 01:13:14,426
אני גר במקום שבו
.אני תולה את כובעי

705
01:13:14,718 --> 01:13:21,350
ליברטי הרג -
- שני חוואים

706
01:13:28,357 --> 01:13:30,859
!זוזו! פנו לי דרך! תסתלקו

707
01:13:41,328 --> 01:13:45,374
טבח, למה אתה עומד
?שם בארשת חשיבות כזאת

708
01:13:45,624 --> 01:13:50,879
,הוא מנהל את האסיפה
.או שלא שמעת? את כל האירוע

709
01:13:52,881 --> 01:14:00,264
,אני רוצה למנות את היו"ר
.סטודארד, כנציגנו לכינוס

710
01:14:00,556 --> 01:14:03,684
.רק רגע
.אני בעד-

711
01:14:03,809 --> 01:14:07,813
,לא רק כי הוא מכיר את החוק
.אלא כי יש לו מכת אגרוף טובה

712
01:14:08,105 --> 01:14:11,149
,תקשיבו לי
.חוואים וכפריים עקשנים

713
01:14:11,650 --> 01:14:14,403
אני מתכוון להיות
.הנציג של האזור

714
01:14:14,695 --> 01:14:18,073
...ואלאנס, אתה לא גר מדרום
.פלויד, תגיד מה שאמרתי לך-

715
01:14:18,198 --> 01:14:21,410
אני ממנה את ליברטי ואלאנס
.לנציג. -אני בעד

716
01:14:21,493 --> 01:14:23,537
.המינוי נקבע

717
01:14:23,912 --> 01:14:29,293
,רק רגע. זה לא בדיוק חוקי
.נכון, אדוני הפרקליט? -לא

718
01:14:30,419 --> 01:14:33,922
אנחנו זקוקים לשני נציגים
.טובים לקפיטול, ואלאנס

719
01:14:34,381 --> 01:14:38,427
.אנשים ישרים
.יש לנו אחד, מר סטודארד

720
01:14:39,178 --> 01:14:42,848
?אתה מחפש צרות, דוניפון
?אתה מתכוון לעזור לי למצוא-

721
01:14:49,396 --> 01:14:51,607
.שמעת את ההצעה שלי, חבר

722
01:14:52,524 --> 01:14:56,945
.טוב, תרשום את שמו
.ליברטי ואלאנס, כתובת לא ידועה

723
01:14:57,112 --> 01:15:00,324
?יש לי רשות לדבר כאן
.דבר, הייפוקטס-

724
01:15:00,490 --> 01:15:02,242
?מה עם מר פיבודי

725
01:15:02,326 --> 01:15:04,870
הוא יודע קרוא וכתוב
.והוא עורך עיתון

726
01:15:05,370 --> 01:15:11,501
כן. וכשהוא שתוי הוא יכול
.לשכנע גם אינדיאני מעץ

727
01:15:13,003 --> 01:15:14,963
.אני בעד

728
01:15:15,506 --> 01:15:21,011
!?לא! לא! מה פתאום

729
01:15:21,136 --> 01:15:26,391
.אני עיתונאי, לא פוליטיקאי

730
01:15:26,600 --> 01:15:31,104
.פוליטיקאים הם הבשר שלי
,אני בונה אותם והורס אותם

731
01:15:31,271 --> 01:15:34,107
.אבל לא אהיה אחד מהם
.אני לא מסוגל להיות

732
01:15:34,483 --> 01:15:37,402
...זה יהרוס אותי. תן לי
.הבר סגור-

733
01:15:38,654 --> 01:15:43,534
,אנשי שינבון הטובים
.אני המצפון שלכם

734
01:15:43,659 --> 01:15:47,162
אני הקול הקטן
.שרועם בלילה

735
01:15:47,246 --> 01:15:49,915
אני כלב השמירה
.שנובח על הזאבים

736
01:15:49,998 --> 01:15:54,253
.אני הכומר שלכם
...אני... אני

737
01:15:56,880 --> 01:15:59,383
?מה אני עוד
?שיכור העיר-

738
01:16:03,095 --> 01:16:06,515
.דאטון פיבודי. תרשום את זה
.רשימת המינויים נסגרה-

739
01:16:06,598 --> 01:16:10,394
.אני בעד
!כל מי שבעד יגיד כן. -כן-

740
01:16:10,769 --> 01:16:12,771
.טוב, עכשיו נמשיך בהצבעה

741
01:16:15,774 --> 01:16:18,610
אתם החקלאים
,אמיצים כשאתם יחד

742
01:16:19,486 --> 01:16:24,032
אבל אל תצביעו עכשיו כך
.שתתחרטו אח"כ, כשתהיו לבדכם

743
01:16:28,328 --> 01:16:36,253
מי שבעד מינוי ראנסום סטודארד
!לנציג שירים את ידו. -כן! כן

744
01:16:38,213 --> 01:16:41,592
מי שבעד ליברטי ואלאנס
.שירים את ידו

745
01:16:55,230 --> 01:16:59,776
מי שבעד דאטון פיבודי
!שירים את ידו. -כן! כן

746
01:16:59,985 --> 01:17:02,112
.אזמין אותך למשקה
!עכשיו! עכשיו! תן לי משקה-

747
01:17:02,237 --> 01:17:05,115
.הבר סגור
.לטענת מר סטודארד, הבר סגור

748
01:17:05,490 --> 01:17:09,161
?עוד משהו בקשר לבחירות
.לא, מבחינה חוקית הבחירות נגמרו-

749
01:17:09,828 --> 01:17:11,538
.אז הבר פתוח

750
01:17:20,881 --> 01:17:22,841
.להצבעה אין כל משמעות

751
01:17:22,925 --> 01:17:25,636
אל תתערב, דוניפון. הוא התחבא
.מאחורי האקדח שלך זמן רב מדי

752
01:17:26,720 --> 01:17:28,680
.יש לך ברירה, שוטף כלים

753
01:17:28,764 --> 01:17:32,226
תעזוב את העיר או שתהיה
.הערב ברחוב לבדך

754
01:17:32,476 --> 01:17:36,104
תהיה שם, ואל תגרום לנו
.לבוא לקחת אותך

755
01:17:51,703 --> 01:17:54,831
.הוא הכריז על זה

756
01:17:56,124 --> 01:17:59,169
חבל שלא באת אליי
.מוקדם יותר עם האקדח

757
01:18:04,049 --> 01:18:10,097
צליין, עם רדת החשכה
.פומפי יבוא לשוודי עם הכרכרה

758
01:18:10,931 --> 01:18:12,641
?למה שלא תעזוב את העיר

759
01:18:15,102 --> 01:18:16,436
.תודה

760
01:18:28,031 --> 01:18:30,659
- שינבון סטאר -

761
01:18:49,845 --> 01:18:53,098
!ליברטי ואלאנס הווס

762
01:18:53,223 --> 01:18:58,353
?ה-ו-ו-ס? ה-ו-ו-ס

763
01:19:00,814 --> 01:19:03,817
.היד הלא יציבה בוגדת

764
01:19:05,986 --> 01:19:12,367
?מה קרה, מר פיבודי
?אתה מפחד

765
01:19:15,412 --> 01:19:20,250
.התשובה היא ללא ספק, כן

766
01:19:27,799 --> 01:19:29,968
?לא נשאר אומץ

767
01:19:31,929 --> 01:19:36,892
אפשר לרכוש אומץ
,בטברנה שלך

768
01:19:38,519 --> 01:19:40,979
?אבל האם יש לנו אשראי

769
01:19:41,480 --> 01:19:44,775
:זאת השאלה
?האם יש לנו אשראי

770
01:19:46,318 --> 01:19:50,697
.אשראי הוא דבר זול

771
01:19:53,992 --> 01:19:58,580
.חכה לי, משרת טובת הכלל

772
01:20:01,291 --> 01:20:04,127
שעת הזוהר שלנו
.בוא תבוא

773
01:20:13,971 --> 01:20:16,223
,ובאשר לך, הוראס גרילי

774
01:20:16,723 --> 01:20:21,770
,לך מערבה, איש זקן
.והפוך לצעיר עם המדינה

775
01:20:38,704 --> 01:20:41,123
,אל תעשה את זה
.מר פיבודי

776
01:20:41,331 --> 01:20:43,333
?מה אתה עושה כאן

777
01:20:43,417 --> 01:20:46,753
אתה לא יודע שכולם
?אמורים להתרחק מהרחוב

778
01:20:46,879 --> 01:20:50,507
,הזכות השייכת לי
.הרדיפה אחר האושר

779
01:20:50,591 --> 01:20:55,012
.ודאי, אבל אל תלך לבר
.ליברטי ואלאנס חזר לשם

780
01:20:55,179 --> 01:20:58,432
אתה צריך לשמוע מה הוא
.נשבע שיעשה לראנס סטודארד

781
01:20:58,599 --> 01:21:01,310
.והוא לא שוכח גם אותך

782
01:21:01,435 --> 01:21:04,646
תיכנס פנימה ותגיד
.למקסיקני שימלא לך את זה

783
01:21:04,730 --> 01:21:09,902
אבל אינני בטוח שיש לי אשראי
.אצל האדון הספרדי-אמריקאי

784
01:21:09,985 --> 01:21:13,947
ודאי שכן. הוא דודה החורג
,של אשתי דרך נישואי אחותה

785
01:21:14,156 --> 01:21:17,284
אבל תכתוב עליי משהו
?נחמד בעיתון שלך

786
01:21:17,492 --> 01:21:23,248
?ידידי היקר לינק אפליארד
?המרשל אמיץ הלב של המערב

787
01:21:24,374 --> 01:21:28,212
שמך ייזכר בהיסטוריה
.לצד שמו של באפלו ביל

788
01:21:39,223 --> 01:21:42,351
מר פיבודי שיכור כלוט
.בבר המקסיקני

789
01:21:42,851 --> 01:21:44,770
.הוא לא אוכל הערב

790
01:21:44,978 --> 01:21:48,065
,האלי, הוא לא יאכל הערב
?את זוכרת

791
01:21:48,941 --> 01:21:51,860
?אוכל, יאכל. מה זה משנה

792
01:21:52,152 --> 01:21:55,989
לא ימשיך להיות בית ספר
.בכל מקרה, אם אתה עוזב הערב

793
01:22:00,869 --> 01:22:02,412
.ערב טוב, חבר'ה

794
01:22:02,496 --> 01:22:05,290
מר ראנס, הכרכרה נמצאת כאן
.כמו שמר טום אמר לי

795
01:22:05,415 --> 01:22:07,459
.אחכה לך אם תזדקק לי

796
01:22:09,545 --> 01:22:12,881
.לך, ראנס
.לך כל עוד אתה יכול

797
01:22:13,298 --> 01:22:15,551
נורה והאלי יכולות לגמור
.את רחיצת הכלים

798
01:22:17,803 --> 01:22:22,349
.כן, ראנס. לך. בבקשה, לך

799
01:22:24,309 --> 01:22:27,312
לא, אני חייב לכם על שלושה
.ימים של מגורים ומזון

800
01:22:29,231 --> 01:22:31,733
.אני רוצה לשלם את החשבון

801
01:22:31,817 --> 01:22:34,528
אני רוצה לשלם
.את החשבון לפני שאלך

802
01:22:52,754 --> 01:22:57,759
ואלה שנמים כעת באנגליה
.חושבים שארורים הם

803
01:22:58,093 --> 01:23:05,100
הם לא היו כאן בזמן
,שנלחמנו ביום סנט קריספין

804
01:23:08,353 --> 01:23:15,110
,אך כשהרעם
,רעם המלחמה נושב באוזנינו

805
01:23:15,736 --> 01:23:18,113
...אז אנו מזמנים את

806
01:23:20,991 --> 01:23:25,287
ליברטי ואלאנס
.ואת נושאי כליו

807
01:23:32,836 --> 01:23:38,342
ליברטי (חופש) ואלאנס מרגיש
?חופשי ביחס לחופש העיתונות

808
01:23:38,634 --> 01:23:41,970
?אכלת כבר ארוחת ערב, פיבודי
?ארוחת ערב-

809
01:23:42,930 --> 01:23:45,098
.לא, זה רעיון נהדר

810
01:23:58,403 --> 01:24:00,864
.קודם כול תאכל את זה

811
01:24:01,698 --> 01:24:04,493
.זאת בדיחה גרועה
!תאכל את זה-

812
01:24:04,868 --> 01:24:10,707
!תאכל את זה! תאכל את זה
!תאכל את זה! תאכל את זה

813
01:24:51,206 --> 01:24:53,041
.הוא מת

814
01:25:32,498 --> 01:25:35,125
,ראנסום סטודארד -
- עורך דין

815
01:26:24,758 --> 01:26:26,593
.מר פיבודי

816
01:26:31,807 --> 01:26:33,141
?ראנס

817
01:26:36,019 --> 01:26:38,021
?ראנס סטודארד

818
01:26:56,915 --> 01:26:59,376
.מר פיבודי
.תעזור לי להעלות אותו לשם-

819
01:27:05,215 --> 01:27:08,385
?איפה דוק וילובי
.עדיין בבר. -לך תביא אותו-

820
01:27:10,179 --> 01:27:13,223
.ראנס, ראנס

821
01:27:23,275 --> 01:27:27,154
לימדתי את ליברטי ואלאנס

822
01:27:28,363 --> 01:27:34,077
.על חופש העיתונות

823
01:27:47,174 --> 01:27:48,509
!מרשל

824
01:28:10,906 --> 01:28:12,324
,מרשל

825
01:28:15,369 --> 01:28:18,163
תגיד לליברטי ואלאנס
.שאהיה בחוץ

826
01:29:09,047 --> 01:29:10,507
.פומפי

827
01:29:10,632 --> 01:29:12,509
?מיס האלי
?פומפי, איפה מר טום-

828
01:29:12,634 --> 01:29:13,844
.בהמשך הרחוב, משחק קלפים

829
01:29:13,927 --> 01:29:16,805
תביא אותו מהר. ראנס בחוץ
.עם אקדח. מהר. -כן, גברתי

830
01:29:18,056 --> 01:29:22,394
?גטיסבורג. שמעת על גטיסבורג
...240 קטיעות בפעם

831
01:29:22,477 --> 01:29:25,772
דוק, מר פיבודי נפצע קשה
.והוא זקוק לך מאוד במשרדו

832
01:29:25,856 --> 01:29:28,108
?מה קרה, מר מרשל
?למישהו קרתה תאונה

833
01:29:30,444 --> 01:29:33,947
.אז זהו זה
?עוד תאונה שלך, ואלאנס

834
01:29:35,449 --> 01:29:38,660
אני מחכה ליום שבו
.יקראו לי בגללך

835
01:29:40,370 --> 01:29:42,164
.משולם מראש

836
01:29:49,630 --> 01:29:51,215
.עשרה דולר לקופה

837
01:29:52,674 --> 01:29:57,221
ליברטי, לא מספיק
?מה שעשית למר פיבודי

838
01:29:57,679 --> 01:29:59,765
?מספיק מה, מר מרשל

839
01:29:59,890 --> 01:30:05,604
ידוע לכם שראנס לא יכול
.לירות בכובעו באקדח שבידו

840
01:30:06,730 --> 01:30:09,024
אתה רוצה להגיד לי
?שיש לו אקדח ביד

841
01:30:09,608 --> 01:30:13,487
.אני מכריז, ואלאנס
.מלכים ושלשות

842
01:30:14,530 --> 01:30:17,616
.יד טובה, אבל לא טובה מספיק

843
01:30:18,992 --> 01:30:21,036
.אסים ושמיניות. תודה

844
01:30:22,621 --> 01:30:25,666
אם תירה בו
.זה יהיה רצח

845
01:31:51,251 --> 01:31:55,130
אדוני הפרופסור, חשבתי שעזבת
?את העיר. מה אתה עושה כאן

846
01:31:57,132 --> 01:31:59,593
.אני מחכה לליברטי ואלאנס

847
01:32:00,135 --> 01:32:04,139
?למה הוא לא יוצא
.זה ל-ל-לא מ-מ-מענייננו-

848
01:32:07,601 --> 01:32:10,979
,שמעתם שהוא אומר שיש לו אקדח
.נכון? -לא אמרתי את זה

849
01:32:11,063 --> 01:32:14,816
.זה לא רצח, מר מרשל
.זה מקרה ברור של הגנה עצמית

850
01:32:15,567 --> 01:32:18,820
,שמעת אותו קורא לי לצאת
?נכון, טינהורן? נכון

851
01:32:20,906 --> 01:32:22,783
.פנו לי דרך

852
01:32:26,745 --> 01:32:28,997
?טבח, אתה כאן

853
01:32:30,541 --> 01:32:34,878
לדעתי זה ליברטי ואלאנס
?שם, נכון

854
01:32:36,505 --> 01:32:39,800
.נכון
.ל-ל-להתראות, מר סטודארד-

855
01:32:55,190 --> 01:32:57,484
.תתקרב, שאוכל לראות אותך

856
01:33:05,242 --> 01:33:07,327
.צא מהצללים, חבר

857
01:33:53,081 --> 01:33:56,251
.יש לך שתי ידיים, טבח
.תרים אותו

858
01:34:22,653 --> 01:34:24,488
.בסדר, חבר

859
01:34:26,031 --> 01:34:28,825
.הפעם ישר בין העיניים

860
01:34:44,925 --> 01:34:49,137
!ליברטי. ליברטי! ליברטי

861
01:35:08,448 --> 01:35:10,284
!דוק, דוק

862
01:35:12,286 --> 01:35:14,204
!זה ליברטי

863
01:35:51,575 --> 01:35:55,120
!זה ליברטי
.הוא נפגע. זה ליברטי

864
01:36:00,250 --> 01:36:01,960
.ויסקי, מהר

865
01:36:02,336 --> 01:36:03,712
.הנה

866
01:36:16,683 --> 01:36:18,018
.מת

867
01:37:10,946 --> 01:37:15,826
ראנס, אם זה היית אתה
...במקום ואלנאס, אני

868
01:37:15,909 --> 01:37:19,121
.לא. האלי, האלי

869
01:37:21,081 --> 01:37:25,836
?מה אני יכולה לעשות
.אני מרגישה אשמה כל כך

870
01:37:28,213 --> 01:37:31,884
.לא רציתי שתברח
.רציתי שתישאר

871
01:37:32,634 --> 01:37:36,889
...הוא היה עלול
.אני מצטערת. סלח לי

872
01:37:36,972 --> 01:37:41,560
.האלי, בבקשה, לא. האלי

873
01:38:04,208 --> 01:38:06,627
אני מצטער שהגעתי
,מאוחר מדי, האלי

874
01:38:08,462 --> 01:38:11,173
.אבל נחלצת מהצרה במיומנות

875
01:38:14,510 --> 01:38:16,386
.אהיה בסביבה

876
01:38:51,797 --> 01:38:54,675
...טום! טום! ליברטי
.אני יודע-

877
01:39:09,690 --> 01:39:12,359
,ליברטי לא התכוון להרוג אותו
.רק להתעלל בו קצת

878
01:39:13,694 --> 01:39:16,029
,הוא התכוון לאלץ אותו לרקוד
.להשתעשע איתו

879
01:39:16,280 --> 01:39:19,950
.אתם ראיתם את זה
.עורך הדין הזה ירה בו בדם קר

880
01:39:20,200 --> 01:39:24,496
.אנחנו לא ראינו את זה כך
.זה היה רצח. בפירוש רצח-

881
01:39:24,913 --> 01:39:30,669
ואם המרשל לא יכניס את סטודארד
.לכלא, ניאלץ לטפל בו בעצמנו

882
01:39:31,086 --> 01:39:33,630
.אנחנו צריכים לתלות אותו

883
01:39:33,714 --> 01:39:36,925
!בדיוק כך, תלה אותו
.תן לו עניבת חנק שיתנדנד ממנה

884
01:39:37,217 --> 01:39:41,305
אי אפשר לשתות
?בשקט בעיר הזאת

885
01:39:47,519 --> 01:39:50,063
.איש לא מפריע לך, דוניפון
.אתה מפריע לי-

886
01:39:55,777 --> 01:39:57,196
!מרשל

887
01:40:02,034 --> 01:40:04,953
?על מה משלמים לך
.תסלק מכאן את החלאה הזאת

888
01:40:05,037 --> 01:40:07,039
.שמעתם אותו
,קיינטוק והייפוקטס

889
01:40:07,164 --> 01:40:09,708
אני מסמיך אתכם לעזור לי
.לסלק מכאן את החלאה הזאת

890
01:40:09,833 --> 01:40:12,294
...תעביר לי את פ-פ-פותח ה
.זהו זה

891
01:40:16,590 --> 01:40:20,427
תגידו לחוואים שמצפון
לפיקטווייר ששכרו אתכם

892
01:40:20,594 --> 01:40:24,348
,שאני, לינק אפליארד
!סילקתי אתכם מהעיר

893
01:40:24,515 --> 01:40:27,726
!ואעשה זאת שוב אם תחזרו לכאן

894
01:40:34,233 --> 01:40:37,861
...פומפי, אתה יודע ש
?מי אמר שאסור לו-

895
01:40:39,112 --> 01:40:43,158
.תמזוג לעצמך משקה, פומפי
.אני לא שותה אלכוהול, מר טום-

896
01:40:43,617 --> 01:40:46,286
.אמרתי שתיקח לך משקה
.לא, אדוני-

897
01:40:46,411 --> 01:40:49,998
יש לנו סוסה הרה וסוסים שצריך
.להאכיל ולהשקות. בוא הביתה

898
01:40:51,500 --> 01:40:52,835
.הביתה

899
01:40:56,630 --> 01:41:02,052
.הבית היקר. אתה צודק, פומפי
.יש לנו הרבה עבודה בבית

900
01:41:04,179 --> 01:41:07,015
?בשביל מה משלמים לכם
!נגנו

901
01:41:08,767 --> 01:41:10,602
!תהיו שמחים. שירו

902
01:42:44,029 --> 01:42:45,989
!מר טום

903
01:43:16,895 --> 01:43:20,023
.הסוסים, פומפי. הסוסים

904
01:43:44,715 --> 01:43:51,346
- ברוכים הבאים לקפיטול -

905
01:44:37,017 --> 01:44:40,103
!הצלחת להגיע
.ועוד על שלוש רגליך

906
01:44:40,187 --> 01:44:42,022
.כן, הודות לד"ר וילובי

907
01:44:42,147 --> 01:44:44,525
.אנעץ בך סיכה. -תודה

908
01:44:44,858 --> 01:44:47,277
.זה הוא, נכון? -כן

909
01:44:51,615 --> 01:44:55,744
.אתה ודאי ראנסום סטודארד
.ראנס, זה הנדי סטרונג-

910
01:44:55,828 --> 01:44:58,914
מה נשמע, אדוני? יש לכם
.עיר מרשימה, מר סטרונג

911
01:44:59,206 --> 01:45:01,500
היא לא מרשימה בהשוואה
,למה שאתה מכיר במזרח

912
01:45:01,792 --> 01:45:04,628
אבל מסילת הרכבת הזאת
.מובילה ישירות לוושינגטון

913
01:45:09,258 --> 01:45:10,968
.בוא, ראנס

914
01:45:26,525 --> 01:45:29,945
!סדר! סדר! סדר

915
01:45:31,029 --> 01:45:33,574
!סדר! סדר

916
01:45:33,574 --> 01:45:43,417
!סדר! סדר! שקט

917
01:45:45,711 --> 01:45:47,671
!סדר! שקט

918
01:45:50,215 --> 01:45:56,930
לאחר שרשימת הנוכחות
,הוקראה והנציגים הזדהו והתיישבו

919
01:45:57,931 --> 01:46:04,479
פגישה זאת של כינוס
.הטריטוריה נפתחת באופן רשמי

920
01:46:08,275 --> 01:46:12,362
!סדר! סדר

921
01:46:15,073 --> 01:46:17,117
!מר יושב ראש

922
01:46:19,286 --> 01:46:25,334
אני מזמין את רס"ן קסיוס
,סטארבקל המכובד

923
01:46:25,959 --> 01:46:29,713
.חייל, משפטן ומדינאי

924
01:46:31,131 --> 01:46:35,719
,מר יושב ראש, עמיתיי הנציגים

925
01:46:35,886 --> 01:46:40,349
.גבירותיי ורבותיי

926
01:46:42,226 --> 01:46:46,522
,באתי הנה עם נאום שהוכן בקפידה

927
01:46:48,065 --> 01:46:51,944
.אבל זה לא הזמן לנאומים

928
01:46:58,617 --> 01:47:02,579
.הרשו לי לדבר אליכם מהלב

929
01:47:04,998 --> 01:47:08,752
אני מבקש מכם למנות

930
01:47:09,545 --> 01:47:14,132
אדם שמתאים יותר
מכל אדם אחר

931
01:47:14,591 --> 01:47:17,970
.לייצג אתכם בוושינגטון

932
01:47:18,929 --> 01:47:25,561
אתם שנוהגים בחוסר חוכמה
,ועל סמך מידע מוטעה

933
01:47:26,061 --> 01:47:30,399
אל תתנגדו לעבודת ידיו
.של האל

934
01:47:31,316 --> 01:47:38,490
תתמכו באיש ששמר במשך
חמש כהונות בקונגרס

935
01:47:39,241 --> 01:47:44,037
.על שלמות הטריטוריה

936
01:47:45,330 --> 01:47:50,544
אני ממנה כנציג הטריטוריה

937
01:47:51,128 --> 01:47:54,131
בקונגרס ארצות הברית

938
01:47:55,507 --> 01:48:01,263
את קאסטיס באק לנגהורן
.המכובד

939
01:48:33,295 --> 01:48:37,049
- באק לנגהורן -

940
01:48:41,220 --> 01:48:45,182
,עכשיו כשהחבל כרוך על צווארו
!תלה את גנב הסוסים

941
01:49:07,204 --> 01:49:10,082
!סדר! סדר

942
01:49:16,296 --> 01:49:19,341
,זה כינוס, לא רודיאו
!לנגהורן

943
01:49:24,304 --> 01:49:26,723
!מר יושב ראש, מר יושב ראש

944
01:49:27,057 --> 01:49:34,982
אני מזמין את ידידנו הטוב
,וחבר מכובד במעצמה הרביעית

945
01:49:36,149 --> 01:49:42,281
המייסד, הבעלים, המו"ל
,"והעורך של "שינבון סטאר

946
01:49:43,115 --> 01:49:47,327
.מר דאטון פיבודי המכובד

947
01:49:51,790 --> 01:49:55,043
,תודה. תודה, מר יושב ראש
,על המילים היפות

948
01:49:55,169 --> 01:49:57,087
אבל למה אינך אומר
?להם את האמת כולה

949
01:49:57,212 --> 01:50:01,425
מייסד, בעלים, עורך
.ואני גם מטאטא שם

950
01:50:04,303 --> 01:50:06,805
,עמיתיי הנציגים
כמו כולכם

951
01:50:07,389 --> 01:50:10,100
הקשבתי בפליאה והערכה

952
01:50:10,642 --> 01:50:16,273
לנאום המשובח
,של רס"ן סטארבקל

953
01:50:17,149 --> 01:50:21,236
.דוברם של הבוקרים
.פעיית העדר עדיין עמנו

954
01:50:23,614 --> 01:50:27,993
,אבל ברצינות
,תחת כישוף הרהיטות שלו

955
01:50:28,076 --> 01:50:33,165
יכולתי לראות שוב את עדר
הבאפלו ואת הפראים אדומי העור

956
01:50:33,248 --> 01:50:36,710
משוטטים בטריטוריה שלנו
כששום חוק אינו מרסן אותם

957
01:50:36,793 --> 01:50:41,381
,מלבד חוק ההישרדות
.חוק הטומהוק והחץ וקשת

958
01:50:41,757 --> 01:50:47,638
,ואז, עם הצעדה מערבה של אומתנו
באו החלוץ וצייד הבאפלו

959
01:50:47,721 --> 01:50:49,681
.ההרפתקן והאמיץ

960
01:50:49,973 --> 01:50:53,101
,והאמיצים מכול היו הבוקרים

961
01:50:53,268 --> 01:50:57,397
שהשתלטו על השטח הפתוח
,והפכו אותו לרכושם הפרטי

962
01:50:57,814 --> 01:51:01,777
והחוק שלהם
.היה חוק שכירי החרב

963
01:51:04,571 --> 01:51:10,994
אבל כעת, היום, הגיעו
.מסילת הרכבת והאנשים

964
01:51:11,703 --> 01:51:14,957
.האזרחים היציבים והחרוצים

965
01:51:15,499 --> 01:51:21,088
,מגדלי הירקות
.בעלי החנויות. בוני הערים

966
01:51:22,506 --> 01:51:24,967
אנחנו זקוקים לכבישים
,שיחברו בין הערים האלה

967
01:51:25,259 --> 01:51:28,053
לסכרים שיאגרו
,את מימי נהר פיקטווייר

968
01:51:28,428 --> 01:51:33,183
ואנחנו זקוקים למעמד מדינה
,כדי להגן על כל איש ואישה

969
01:51:33,392 --> 01:51:35,102
.גם על החלשים

970
01:51:36,937 --> 01:51:38,981
?איך נזכה בזה
.אומר לכם איך

971
01:51:39,064 --> 01:51:43,360
נזכה בזה כשנצביע למען
!אדם אחד. אדם אחד

972
01:51:43,902 --> 01:51:46,321
.והאדם הזה נמצא איתנו כאן

973
01:51:46,989 --> 01:51:51,326
הוא אדם שבא אלינו
,מבלי לשאת אקדח

974
01:51:52,744 --> 01:51:57,499
אלא במקום זאת נשא
.תיק מלא ספרי חוק

975
01:51:58,208 --> 01:52:05,215
.כן. הוא עורך דין ומורה
,הראשון מערבה מרוזי ביוטס

976
01:52:06,133 --> 01:52:12,097
,אבל חשוב מזה
הוא נודע בטריטוריה כולה

977
01:52:12,472 --> 01:52:17,769
בשבועות האחרונים כנציג
.מרשים של חוק וסדר

978
01:52:18,729 --> 01:52:23,984
,גבירותיי ורבותיי
אני ממנה כנציגי וכנציגכם

979
01:52:24,318 --> 01:52:30,908
לקונגרס בוושינגטון
!את ראנסום סטודארד המכובד

980
01:52:52,012 --> 01:52:54,014
!תמשיך, סטארבקל

981
01:53:00,187 --> 01:53:04,483
.תודה, מר יושב ראש. תודה

982
01:53:07,152 --> 01:53:14,743
,אני רואה את ההצגה הזאת
.אבל אני לא מאמין למראה עיניי

983
01:53:15,536 --> 01:53:22,626
האם ייתכן שגוף מייצג
של אמריקאים חרוצים וישרים

984
01:53:23,043 --> 01:53:27,339
יכול לתמוך במועמד
לקונגרס של ארצנו האהובה

985
01:53:27,714 --> 01:53:32,261
שזכותו לתפקיד נובעת
?רק מכך שרצח אדם

986
01:53:32,386 --> 01:53:34,596
?אתה קורא לליברטי ואלאנס אדם

987
01:53:40,435 --> 01:53:42,396
!הקשיבו לי עד הסוף

988
01:53:44,606 --> 01:53:48,193
?מי זה הראנסום סטודארד הזה

989
01:53:48,569 --> 01:53:56,034
אילו כישורים יש לו שמרשים לו
?לשאוף למשרה רמה כזאת

990
01:53:56,410 --> 01:53:59,705
.נאמר לנו שהוא עורך דין

991
01:54:00,497 --> 01:54:06,503
.פרקליט. נציג בית המשפט

992
01:54:07,045 --> 01:54:10,799
כן, אבל איזה
?מין עורך דין

993
01:54:11,175 --> 01:54:16,180
אדם שנוטל לעצמו
תפקיד של שופט ומושבע

994
01:54:16,513 --> 01:54:21,268
?ולוקח את החוק לידיו
!הוא לא עשה את זה-

995
01:54:28,442 --> 01:54:30,736
!שקט! שקט

996
01:54:33,405 --> 01:54:36,700
,אילו עוד כישורים יש לו
?אם כך

997
01:54:37,284 --> 01:54:42,956
?הדם שעל ידיו
?האקדח שמוסתר במעילו

998
01:54:43,999 --> 01:54:48,295
גופתו נקובת הכדורים
?של אזרח ישר

999
01:54:48,545 --> 01:54:53,509
?אזרח ישר? -ליברטי ואלאנס
!?אתה קורא לוואלאנס אזרח ישר-

1000
01:54:53,675 --> 01:54:58,138
?האם זה שומר החוק והסדר שלכם
!מר יושב ראש-

1001
01:54:58,222 --> 01:55:02,893
,אני אומר לכם
,אות קין טבוע באיש הזה

1002
01:55:03,560 --> 01:55:06,438
ואות קין יהיה טבוע בכולנו

1003
01:55:06,813 --> 01:55:13,362
אם נשלח אותו בידיים מוכתמות
,בדם להלך במסדרונות השלטון

1004
01:55:13,654 --> 01:55:17,324
...במקום שבו וושינגטון
.מר יושב ראש, בבקשה-

1005
01:55:20,369 --> 01:55:27,125
,כן, ולינקולן עדיין חיים
.נצחיים בזיכרוננו

1006
01:55:27,334 --> 01:55:31,713
!מר יושב ראש
!מר יושב ראש, אני דורש הפסקה-

1007
01:55:38,345 --> 01:55:40,430
!ראנס! ראנס

1008
01:55:47,729 --> 01:55:49,064
.צליין

1009
01:55:53,402 --> 01:55:55,070
?לאן אתה הולך

1010
01:55:55,612 --> 01:56:00,075
אני הולך הביתה, טום. אני חוזר
.מזרחה, למקום שאליו אני שייך

1011
01:56:10,794 --> 01:56:16,216
.ואלאנס לא גרם לך לברוח
?מה זה עכשיו, צליין? המצפון שלך

1012
01:56:17,634 --> 01:56:23,307
?לא מספיק שהרגתי אדם
?אני צריך גם לבנות על זה קריירה

1013
01:56:23,432 --> 01:56:27,019
.אתה מדבר יותר מדי
.אתה חושב יותר מדי

1014
01:56:27,895 --> 01:56:31,815
חוץ מזה, לא אתה הרגת
.את ליברטי ואלאנס

1015
01:56:36,320 --> 01:56:39,072
?מה
.תיזכר, צליין-

1016
01:56:43,785 --> 01:56:45,537
.ואלאנס יצא מהבר

1017
01:56:46,622 --> 01:56:51,877
הלכת לכיוונו כשהוא ירה
?את הירייה הראשונה שלו, זוכר

1018
01:57:16,401 --> 01:57:18,195
.פומפי

1019
01:57:22,366 --> 01:57:23,992
.בסדר, חבר

1020
01:57:24,993 --> 01:57:28,539
.הפעם, ישר בין העיניים

1021
01:57:54,273 --> 01:57:58,527
,אבל... אבל, טום
?למה עשית את זה? למה

1022
01:57:58,610 --> 01:58:01,780
,רצח בדם קר
.אבל אני יכול לחיות עם זה

1023
01:58:02,281 --> 01:58:05,742
.האלי מאושרת
.היא רצתה שתחיה

1024
01:58:05,868 --> 01:58:08,662
!אבל הצלת את חיי
.חבל שעשיתי את זה-

1025
01:58:11,498 --> 01:58:13,333
.האלי היא הנערה שלך עכשיו

1026
01:58:15,878 --> 01:58:18,672
.תיכנס חזרה ותקבל את המינוי

1027
01:58:19,256 --> 01:58:24,011
לימדת אותה קרוא וכתוב, עכשיו
.תן לה משהו לקרוא ולכתוב עליו

1028
01:58:37,774 --> 01:58:39,359
!ראנס

1029
01:59:01,715 --> 01:59:03,842
.אתם יודעים את ההמשך

1030
01:59:05,677 --> 01:59:08,680
,נסעתי לוושינגטון
,קיבלנו מעמד מדינה

1031
01:59:10,307 --> 01:59:12,392
.ואני הפכתי למושל הראשון

1032
01:59:12,768 --> 01:59:16,480
,שלוש כהונות כמושל
.שתי כהונות בסנאט

1033
01:59:17,773 --> 01:59:20,442
.שגריר לחצר סנט ג'יימס

1034
01:59:22,778 --> 01:59:24,613
,חזרה לסנאט

1035
01:59:25,322 --> 01:59:32,371
ואדם שבהינף יד יכול להיות
.סגן הנשיא הבא של ארה"ב

1036
01:59:38,168 --> 01:59:42,297
,לא תשתמש בסיפור הזה
.מר סקוט? -לא, אדוני

1037
01:59:47,344 --> 01:59:49,346
.כאן המערב, אדוני

1038
01:59:49,429 --> 01:59:54,142
כשאגדה הופכת לעובדה, הדפס
.את האגדה. -הוא צודק, ראנס

1039
02:00:16,957 --> 02:00:18,876
.כבר מאוחר, האלי

1040
02:00:23,755 --> 02:00:27,843
.נשמור על קשר, פומפי
.אני מבטיח

1041
02:00:28,760 --> 02:00:32,097
...אבל, מר ראנס
.כסף לאוכל-

1042
02:00:52,034 --> 02:00:53,368
.האלי

1043
02:00:55,662 --> 02:01:02,503
...האלי, האם תצטערי מאוד
,לאחר שאעביר את חוק ההשקיה

1044
02:01:04,838 --> 02:01:09,551
האם תצטערי מאוד
?אם נעזוב את וושינגטון

1045
02:01:11,470 --> 02:01:18,477
פתאום אני עורג
.לחזור לגור כאן

1046
02:01:19,978 --> 02:01:23,023
.אולי אפתח משרד עורכי דין
.ראנס-

1047
02:01:25,192 --> 02:01:27,611
לו ידעת
.כמה חלמתי על זה

1048
02:01:29,404 --> 02:01:34,368
.שורשיי כאן
.אני מניחה שלבי כאן

1049
02:01:36,662 --> 02:01:38,622
.כן, נחזור

1050
02:01:41,250 --> 02:01:46,547
תראה את זה. פעם זה
.היה ישימון, היום זה גן

1051
02:01:47,965 --> 02:01:49,842
?אינך גאה

1052
02:01:53,303 --> 02:02:00,811
האלי, מי הניח את ורד הקקטוס
.על הארון של טום? -אני

1053
02:02:08,777 --> 02:02:12,364
יש לי מרקקה חדשה
.לחלוטין בשבילך. רקקית, האלי

1054
02:02:12,739 --> 02:02:16,451
ולוק, המהנדס, נוסע במלוא
.הקיטור בדלי הזפת הישן הזה

1055
02:02:16,785 --> 02:02:20,873
אנחנו נגיע למהירות 40 קמ"ש
.או שנהרוס דוד בניסיון לעשות זאת

1056
02:02:20,956 --> 02:02:26,295
.ושלחנו מברק לעיר ג'אנקשן
.הם יחכו למענך עם האקספרס

1057
02:02:26,712 --> 02:02:29,965
ראנס, בעוד שני ימים ושני
.לילות תהיה שוב בוושינגטון

1058
02:02:30,048 --> 02:02:32,426
.תודה, ג'ייסון. תודה

1059
02:02:32,509 --> 02:02:35,345
ואני אכתוב מכתב
למנהלי המסילה

1060
02:02:35,470 --> 02:02:39,600
ואודה להם על אדיבותם
.ועל כך שטרחו כל כך למעני

1061
02:02:40,017 --> 02:02:41,727
.זה שום דבר

1062
02:02:41,810 --> 02:02:44,396
אין דבר שלא נעשה למען
.האיש שירה בליברטי ואלאנס

1063
02:03:04,166 --> 02:03:06,793
"האיש שירה בליברטי ואלאנס"

1064
02:03:07,127 --> 02:03:10,088
F-U-Z :הביא וסנכרן